1
00:00:01,001 --> 00:00:02,073
ANTERIORMENTE EM "ESPOSAS DO EXÉRCITO"...

2
00:00:02,073 --> 00:00:03,134
VOCÊ ESTÁ COMPLETO
INSUFICIÊNCIA RENAL.

3
00:00:03,134 --> 00:00:04,275
QUANDO VOCÊ OBTER
SUA FORÇA DE VOLTA,

4
00:00:04,275 --> 00:00:06,037
VAMOS FAZER O TRANSPLANTE
PROCESSO EM DETALHE.

5
00:00:06,037 --> 00:00:07,378
EU VOU FICAR
COM GRAMAS E VOVÔ.

6
00:00:07,378 --> 00:00:10,010
POR QUANTO TEMPO?
 ATÉ ELA RECUPERAR A FORÇA.

7
00:00:10,010 --> 00:00:11,212
O QUE É ISSO?

8
00:00:11,212 --> 00:00:13,284
VOCÊ PRECISA DE TRABALHO,
E PRECISO DE AJUDA.

9
00:00:13,284 --> 00:00:15,086
NÃO. NÃO ESTOU OLHANDO
PARA UMA APOSTILA.

10
00:00:15,086 --> 00:00:16,287
ISSO É UMA MÃO.

11
00:00:16,287 --> 00:00:17,348
ACREDITE, EU NÃO QUERO
PARA TRABALHAR COM VOCÊ

12
00:00:17,348 --> 00:00:19,090
MAIS DO QUE VOCÊ QUER
PARA TRABALHAR COMIGO,

13
00:00:19,090 --> 00:00:21,222
MAS JÁ QUE PRECISAMOS, VOCÊ PRECISA
Agir como um profissional

14
00:00:21,222 --> 00:00:23,023
E VOCÊ TEM QUE ME TRATAR
COMO UM, TAMBÉM.

15
00:00:24,255 --> 00:00:26,197
DEFINITIVAMENTE CONTRA
AS REGRAS DA FRATERNIZAÇÃO.

16
00:00:26,197 --> 00:00:27,328
(Denise, voz baixa)
ELA ESTÁ OBVIAMENTE ALTA,

17
00:00:27,328 --> 00:00:29,200
MAS NÃO HÁ INDICAÇÃO
DE SOBREDOSAGEM.

18
00:00:29,200 --> 00:00:32,133
EU VOU
PARA O BANQUETE AGORA.
 Ah, não.

19
00:00:32,133 --> 00:00:34,335
VOCÊ VAI LÁ ASSIM,
VOCÊ VAI SE ENVERGONHAR,

20
00:00:34,335 --> 00:00:37,238
SEU MARIDO,
O EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS.

21
00:00:37,238 --> 00:00:39,270
(vômito)
 Ah.

22
00:00:42,273 --> 00:00:43,344
DR. BURTON.

23
00:00:43,344 --> 00:00:45,116
MARCO WILLIAMS.

24
00:00:45,116 --> 00:00:47,178
CONHECEMOS-NOS?

25
00:00:47,178 --> 00:00:49,250
SOU PAI DE DAVID.

26
00:00:53,053 --> 00:00:55,186
(Joana) Eu não dou a mínima
O QUE DIZ O TESTE DE LABORATÓRIO.

27
00:00:55,186 --> 00:00:56,327
JOANA--

28
00:00:56,327 --> 00:00:58,189
ADOTAMOS LEGALMENTE DAVID.
ELE É NOSSO FILHO.

29
00:00:58,189 --> 00:00:59,330
NINGUÉM ESTÁ DIZENDO
ELE NÃO É.

30
00:00:59,330 --> 00:01:01,061
MARCUS WILLIAMS É.

31
00:01:01,061 --> 00:01:03,234
POR QUE MAIS ELE APENAS
APARECE DO NADA,

32
00:01:03,234 --> 00:01:05,136
EXIGINDO UM D.N.A. TESTE?

33
00:01:05,136 --> 00:01:07,067
ELE QUER CONHECER DAVID.
ISSO É TUDO.

34
00:01:07,067 --> 00:01:08,369
ESSE HOMEM NÃO TEM RECLAMAÇÃO
EM NOSSO FILHO.

35
00:01:08,369 --> 00:01:10,371
E É ISSO QUE VAMOS ARGUMENTAR
SE CHEGAR A ISSO.

36
00:01:10,371 --> 00:01:12,173
SE CHEGAR A ISSO?

37
00:01:12,173 --> 00:01:14,275
JOAN, PRECISO COBRIR
TODAS AS POSSIBILIDADES.

38
00:01:14,275 --> 00:01:16,247
SE WILLIAMS REALMENTE NÃO SABIA

39
00:01:16,247 --> 00:01:18,209
ELE ERA DO DAVID
PAI BIOLÓGICO

40
00:01:18,209 --> 00:01:20,251
ATÉ O MÊS ÚLTIMO,
ELE PODERIA ARGUMENTAR

41
00:01:20,251 --> 00:01:21,382
ELE NUNCA FOI DADO
A OPORTUNIDADE

42
00:01:21,382 --> 00:01:23,254
PARA ASSINAR
SEUS DIREITOS PAIS.

43
00:01:23,254 --> 00:01:26,217
SIGNIFICA QUE ELE PODERIA
TIRAR DAVID DE NÓS?

44
00:01:26,217 --> 00:01:27,358
ISSO É ALTAMENTE IMPROVÁVEL.

45
00:01:27,358 --> 00:01:30,121
ALTAMENTE IMPROVÁVEL?
O HOMEM É UM FELON.

46
00:01:30,121 --> 00:01:31,292
QUERIDA, CALMA.
 NÃO!

47
00:01:31,292 --> 00:01:33,364
NÃO POSSO ACREDITAR
QUE É UM TOTAL ESTRANHO

48
00:01:33,364 --> 00:01:36,096
PODE SÓ ENTRAR EM NOSSAS VIDAS
E DESTRUIR NOSSA FAMÍLIA.

49
00:01:36,096 --> 00:01:38,269
ELE NÃO PODE.
NÃO VAMOS DEIXÁ-LO.

50
00:01:38,269 --> 00:01:39,330
NÃO É CERTO?

51
00:01:39,330 --> 00:01:41,432
SIM. SIM.

52
00:01:41,432 --> 00:01:45,306
COMO EU DISSE, MEU TRABALHO É
CONSIDERE OS PIORES CENÁRIOS.

53
00:01:45,306 --> 00:01:47,338
AGORA WILLIAMS
JÁ CONVENCI UM JUIZ

54
00:01:47,338 --> 00:01:49,310
PARA PEDIR O D.N.A. TESTE.

55
00:01:49,310 --> 00:01:51,312
POSSO DIZER
COM CERTEZA ABSOLUTA

56
00:01:51,312 --> 00:01:53,314
O QUE O TRIBUNAL PODE DECLARAR
ALÉM DISSO?

57
00:01:53,314 --> 00:01:56,317
NÃO, MAS TODA CAROLINA DO SUL
JURÍDICA QUE LI

58
00:01:56,317 --> 00:01:58,189
ESTÁ A SEU FAVOR.

59
00:01:58,189 --> 00:02:00,351
VOCÊ OUVIU ISSO?

60
00:02:00,351 --> 00:02:02,323
AGORA NÃO VAMOS
À FRENTE DE NÓS MESMOS, OK?

61
00:02:02,323 --> 00:02:05,125
WILLIAMS NÃO DISSE NADA
SOBRE QUERER CUSTÓDIA.

62
00:02:05,125 --> 00:02:06,257
AINDA.

63
00:02:06,257 --> 00:02:09,230
ELE SÓ QUER
PARA CONHECER DAVID.

64
00:02:09,230 --> 00:02:12,333
BEM, ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO.

65
00:02:14,505 --> 00:02:17,508
♪♪♪

66
00:02:22,213 --> 00:02:24,415
(Glória) CORTE AS PONTAS.

67
00:02:24,415 --> 00:02:27,278
LEVANTE-SE.
CORTE NO COMPRIMENTO.

68
00:02:27,278 --> 00:02:30,421
FAÇA UMA FENDA
PARA QUE POSSA SENTAR NO VIDRO.

69
00:02:30,421 --> 00:02:33,424
CORTE EM SEÇÕES.

70
00:02:35,226 --> 00:02:36,387
BAM.

71
00:02:36,387 --> 00:02:38,489
ISSO É IMPRESSIONANTE.

72
00:02:38,489 --> 00:02:40,331
O CHEFE ME MOSTROU. EU POSSO FAZER
UM TIRO FLUTUANTE TAMBÉM.

73
00:02:40,331 --> 00:02:41,462
QUER VER?

74
00:02:41,462 --> 00:02:44,365
Ah, não. É UM POUCO CEDO
PARA O TIRO FLUTUANTE.

75
00:02:44,365 --> 00:02:46,437
MAS EU GOSTO
SEU ENTUSIASMO.

76
00:02:46,437 --> 00:02:47,498
QUERO APRENDER TUDO.

77
00:02:47,498 --> 00:02:49,169
MULTAR.
 (celular tocando)

78
00:02:49,169 --> 00:02:51,342
MAS NÃO PRECISA SER
EM UM DIA, OK?

79
00:02:51,342 --> 00:02:52,403
(bips)

80
00:02:52,403 --> 00:02:53,474
OLÁ.

81
00:02:53,474 --> 00:02:56,207
Roxy, é Jackie.

82
00:02:56,207 --> 00:02:58,349
Jackie Clarke.

83
00:02:58,349 --> 00:03:00,951
JACKIE, OI.

84
00:03:00,951 --> 00:03:02,453
EU PEGUEI VOCÊ
EM UM MOMENTO RUIM?

85
00:03:02,453 --> 00:03:05,185
Hum, não, de jeito nenhum.
E AÍ?

86
00:03:05,185 --> 00:03:07,418
Bem, eu sei que é em cima da hora,
MAS EU ESPERAVA

87
00:03:07,418 --> 00:03:10,221
QUE VOCÊ PODERIA IR À MINHA CASA
ESTA TARDE PARA O CHÁ.

88
00:03:10,221 --> 00:03:12,192
CHÁ?

89
00:03:12,192 --> 00:03:13,324
UH, NÃO SE PREOCUPE.
É ESTRITAMENTE CASUAL.

90
00:03:13,324 --> 00:03:14,525
VENHA COMO VOCÊ ESTÁ.

91
00:03:14,525 --> 00:03:16,297
Ok, claro.

92
00:03:16,297 --> 00:03:17,428
QUE HORAS?

93
00:03:17,428 --> 00:03:19,199
Eu estava pensando em 4:00.

94
00:03:19,199 --> 00:03:20,331
4:00 TRABALHOS.

95
00:03:20,331 --> 00:03:21,532
ÓTIMO.

96
00:03:21,532 --> 00:03:26,237
Hum, você acha que--isso
GLÓRIA CRUZ GOSTARIA DE VIR?

97
00:03:26,237 --> 00:03:28,239
QUERO DIZER, EU SEI QUE ELA ESTÁ LIGADA
O LADO Alistado DA CASA,

98
00:03:28,239 --> 00:03:29,510
MAS EU GOSTARIA MUITO
PARA VÊ-LA.

99
00:03:29,510 --> 00:03:31,312
Bem, você gostaria de mim
to ask her?

100
00:03:31,312 --> 00:03:33,984
ELA ESTÁ AQUI.
ELA TRABALHA PARA MIM AGORA.

101
00:03:33,984 --> 00:03:36,547
Ah, PERFEITO. ISSO--
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

102
00:03:36,547 --> 00:03:39,390
NÃO, SEM PROBLEMA.

103
00:03:39,390 --> 00:03:41,992
(voz baixa) OK, NÃO
OLHE PARA MIM COMO SE EU SOU LOUCO,

104
00:03:41,992 --> 00:03:44,325
MAS JACKIE CLARKE GOSTARIA
PARA NOS CONVIDAR PARA O CHÁ

105
00:03:44,325 --> 00:03:45,996
ESTA TARDE.

106
00:03:45,996 --> 00:03:47,328
MEU? POR QUE?

107
00:03:47,328 --> 00:03:48,459
Eu não tenho ideia.

108
00:03:48,459 --> 00:03:50,401
NÃO TENHO QUE TRABALHAR?

109
00:03:50,401 --> 00:03:52,002
PODEMOS COMPRAR
POR ALGUMAS HORAS,

110
00:03:52,002 --> 00:03:53,364
E EU NÃO QUERO IR
SOZINHO.

111
00:03:53,364 --> 00:03:54,435
EU NÃO QUERO IR.

112
00:03:54,435 --> 00:03:55,506
(voz normal)
ELA ADORARIA VIR.

113
00:03:55,506 --> 00:03:57,237
Maravilhoso.
Vejo você às 16h.

114
00:03:57,237 --> 00:03:59,009
TCHAU.

115
00:03:59,009 --> 00:04:00,341
(bips)

116
00:04:00,341 --> 00:04:02,373
POR QUE EU QUERO SENTAR
COM MARCUS WILLIAMS?

117
00:04:02,373 --> 00:04:05,015
TENHO MAIS DOIS CORREIOS DE VOZ
DELE ESTA MANHÃ.

118
00:04:05,015 --> 00:04:07,247
ELE NÃO VAI FORA,
JOANA.

119
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
E SE ELE NOS LEVA A TRIBUNAL,
PODE SER UM PESADELO,

120
00:04:09,249 --> 00:04:10,451
E NÃO SÓ PARA NÓS.

121
00:04:10,451 --> 00:04:12,423
PENSE EM DAVI.

122
00:04:12,423 --> 00:04:14,024
WILLIAMS JUST GOT OUT
DA PRISÃO.

123
00:04:14,024 --> 00:04:15,426
COMO ELE PODE PAGAR
UM ADVOGADO?

124
00:04:15,426 --> 00:04:17,588
EU NÃO SEI, amor,
MAS COMO DISSE CLAUDIA JOY,

125
00:04:17,588 --> 00:04:19,530
O HOMEM NÃO É ESTÚPIDO.

126
00:04:19,530 --> 00:04:22,393
BEM, AINDA DIGO QUE DEVEMOS
LUTE COM ELE A CADA PONTE DO CAMINHO.

127
00:04:22,393 --> 00:04:23,594
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

128
00:04:23,594 --> 00:04:25,336
TUDO QUE ESTOU DIZENDO É,
PODE SER MELHOR,

129
00:04:25,336 --> 00:04:26,537
PODE SER MAIS INTELIGENTE,

130
00:04:26,537 --> 00:04:30,341
PARA NÓS DOBRARMOS UM POUCO.

131
00:04:30,341 --> 00:04:31,442
POR QUE?

132
00:04:31,442 --> 00:04:33,374
PORQUE SE FALARMOS
PARA O HOMEM NÓS MESMO,

133
00:04:33,374 --> 00:04:35,506
PODEMOS SER CAPAZES
PARA RESOLVER ISSO RAPIDAMENTE.

134
00:04:35,506 --> 00:04:38,409
ESTOU TENTANDO OLHAR
NISSO ATRAVÉS DE SEUS OLHOS,

135
00:04:38,409 --> 00:04:39,610
VOCÊ SABE?

136
00:04:39,610 --> 00:04:42,413
O que eu faria se descobrisse
EU TIVE UM FILHO DE 11 ANOS?

137
00:04:42,413 --> 00:04:44,415
VOCÊ FARIA
O QUE É MELHOR PARA A CRIANÇA.

138
00:04:44,415 --> 00:04:47,057
EU QUERO CONHECER ELE,
JOANA.

139
00:04:47,057 --> 00:04:49,320
É A NATUREZA HUMANA.

140
00:04:49,320 --> 00:04:50,491
ENTÃO VOCÊ ESTÁ TOMANDO
SEU LADO AGORA?

141
00:04:50,491 --> 00:04:51,622
É CLARO QUE NÃO.

142
00:04:51,622 --> 00:04:53,624
MAS PREFIRO FALAR
COM WILLIAMS EM NOSSOS TERMOS

143
00:04:53,624 --> 00:04:55,526
DO QUE DISCUTIR COM ELE
NO TRIBUNAL.

144
00:04:55,526 --> 00:04:57,297
(pessoas falando indistintamente)

145
00:04:57,297 --> 00:04:59,069
SÓ PENSE NISSO,
OK?

146
00:04:59,069 --> 00:05:02,573
(as pessoas continuam
falando indistintamente)

147
00:05:02,573 --> 00:05:05,576
♪♪♪

148
00:05:05,576 --> 00:05:07,478
(conversas indistintas)

149
00:05:07,478 --> 00:05:09,540
OI.
PICK UP FOR TANYA.

150
00:05:09,540 --> 00:05:11,542
BEM AQUI.

151
00:05:11,542 --> 00:05:15,616
2 ESPECIAIS DE GUMBO.
SERÁ $ 14,75.

152
00:05:15,616 --> 00:05:17,348
FIQUE COM O TROCO.

153
00:05:17,348 --> 00:05:19,319
OBRIGADO. (risos)

154
00:05:19,319 --> 00:05:22,493
♪♪♪

155
00:05:22,493 --> 00:05:23,624
AQUI VOCÊ VAI.

156
00:05:23,624 --> 00:05:26,657
♪♪♪

157
00:05:26,657 --> 00:05:29,660
(pessoas falando indistintamente)

158
00:05:32,433 --> 00:05:35,105
(motor do carro vira)

159
00:05:35,105 --> 00:05:36,507
(fala indistintamente)

160
00:05:36,507 --> 00:05:38,469
ROXY. EI.

161
00:05:38,469 --> 00:05:40,411
Olá, DENISE,
CLÁUDIA ALEGRIA.

162
00:05:40,411 --> 00:05:42,342
VOCÊ LEMBRA DE GLÓRIA CRUZ.

163
00:05:42,342 --> 00:05:43,414
Sim, claro.
 OI.

164
00:05:43,414 --> 00:05:44,475
PRAZER VER VOCÊ DE NOVO.

165
00:05:44,475 --> 00:05:45,546
OBRIGADO, SENHORA.
MESMO AQUI.

166
00:05:45,546 --> 00:05:47,548
ENTÃO VOCÊS FORAM CONVIDADOS
PARA ESSA COISA TAMBÉM?

167
00:05:47,548 --> 00:05:49,420
MM-HMM.
 Sim, JACKIE ligou
ESTA MANHÃ.

168
00:05:49,420 --> 00:05:50,481
ANY IDEA
DO QUE SE TRATA?

169
00:05:50,481 --> 00:05:52,623
ELA SÓ DISSE QUE QUERIA
PARA JUNTOS.

170
00:05:52,623 --> 00:05:53,684
SIM, MAS POR QUE EU?

171
00:05:53,684 --> 00:05:55,355
A ÚNICA OUTRA VEZ
EU CONHECI A SRA. CLARKE,

172
00:05:55,355 --> 00:05:57,388
ELA ESTAVA VOMITANDO NESSES ARBUSTOS
LÁ.

173
00:05:57,388 --> 00:05:59,359
(risos) ISSO FOI
UMA NOITE PARA RECORDAR, HEIN?

174
00:05:59,359 --> 00:06:00,431
(Roxy) Sim.

175
00:06:00,431 --> 00:06:03,664
ENTÃO, DENISE, VOCÊ FOI
ESPERANDO NÓS.

176
00:06:03,664 --> 00:06:05,596
(risos)
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

177
00:06:05,596 --> 00:06:07,638
A NOVA CHAMA DE TANYA.

178
00:06:07,638 --> 00:06:10,441
AH, VOCÊ NÃO SABE.

179
00:06:10,441 --> 00:06:13,373
Hum, a primeira vez que ouvi.
VOCÊ - VOCÊ O CONHECE?

180
00:06:13,373 --> 00:06:17,377
NÃO, EU SÓ O VI
NO ESTACIONAMENTO DO HUMP BAR.

181
00:06:17,377 --> 00:06:18,709
TANYA ENTROU NO CARRO
COM ESSE CARA,

182
00:06:18,709 --> 00:06:21,452
E VAMOS DIZER,
AS JANELAS ESTAVA EMBAÇADAS.

183
00:06:21,452 --> 00:06:22,613
REALMENTE?

184
00:06:22,613 --> 00:06:25,686
ELA PROVAVELMENTE SE SENTE ESTRANGEIRA
DIZENDO QUALQUER COISA PARA VOCÊ.

185
00:06:25,686 --> 00:06:27,157
SIM.

186
00:06:27,157 --> 00:06:28,489
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

187
00:06:28,489 --> 00:06:30,160
EMBORA, VERDADEIRAMENTE,
NADA ME FAZER MAIS FELIZ

188
00:06:30,160 --> 00:06:32,493
DO QUE VER ELA NAMORANDO DE NOVO.

189
00:06:32,493 --> 00:06:36,597
BEM, ENTÃO ISSO TERIA
TE DEIXOU MUITO FELIZ.

190
00:06:36,597 --> 00:06:38,599
OBRIGADO POR VIR.

191
00:06:38,599 --> 00:06:41,502
EU SEI QUE VOCÊ DEVE ESTAR SE PERGUNTANDO
POR QUE TE CONVIDEI AQUI.

192
00:06:44,174 --> 00:06:46,637
E-EU SÓ QUERO AGRADECER
PARA A OUTRA NOITE.

193
00:06:46,637 --> 00:06:48,178
SE VOCÊ NÃO TIVESSE PASSADO,

194
00:06:48,178 --> 00:06:49,710
TERIA SIDO
UM DESASTRE TOTAL PARA MIM

195
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
E PARA KEVIN.

196
00:06:51,512 --> 00:06:53,183
Ah, estávamos felizes
PARA AJUDAR.

197
00:06:53,183 --> 00:06:54,745
AINDA, EU SINTO

198
00:06:54,745 --> 00:06:57,417
COMO EU...
TE DEVO UM DESCULPA

199
00:06:57,417 --> 00:06:58,649
E UMA EXPLICAÇÃO.

200
00:06:58,649 --> 00:07:00,521
JACKIE,
ISSO NÃO É NECESSÁRIO.

201
00:07:00,521 --> 00:07:02,523
É PARA MIM.

202
00:07:03,694 --> 00:07:06,457
VOCÊ JÁ SABE DISSO,
DENISE,

203
00:07:06,457 --> 00:07:08,659
MAS SOU PERFECCIONISTA.

204
00:07:08,659 --> 00:07:11,532
(risos)
EU SOU ASSIM SEMPRE.

205
00:07:11,532 --> 00:07:13,734
UH, O SEGUNDO MELHOR FOI...

206
00:07:13,734 --> 00:07:15,736
NUNCA ACEITÁVEL
PARA MINHA FAMÍLIA,

207
00:07:15,736 --> 00:07:19,510
E - E ENTÃO EU CASEI COM KEVIN,
E ELE SENTE O MESMO.

208
00:07:19,510 --> 00:07:20,771
E eu sempre pensei
Eu poderia lidar com isso,

209
00:07:20,771 --> 00:07:23,674
E EU - E EU FIZ
POR MUITO TEMPO...

210
00:07:23,674 --> 00:07:26,777
ATÉ KEVIN FOI IMPLANTADO
PARA O KOSOVO.

211
00:07:26,777 --> 00:07:30,721
E É QUANDO AS COISAS
COMEÇOU A DESENVOLVER.

212
00:07:30,721 --> 00:07:33,453
VOCÊ NÃO PRECISA EXPLICAR,
JACKIE.

213
00:07:33,453 --> 00:07:35,786
NÃO É O QUE VOCÊ PENSA,
CLÁUDIA ALEGRIA.

214
00:07:37,488 --> 00:07:39,490
Eu sei que houve conversa
EM CERTOS CÍRCULOS

215
00:07:39,490 --> 00:07:41,732
QUE KEVIN TINHA
TIVE UM CASO

216
00:07:41,732 --> 00:07:43,594
COM SEU MOTORISTA,

217
00:07:43,594 --> 00:07:46,697
E QUE EU TINHA SIDO
POR CAUSA DISSO.

218
00:07:46,697 --> 00:07:48,799
NÃO FOI ISSO O QUE ACONTECEU.

219
00:07:54,605 --> 00:07:56,547
O QUE ACONTECEU É...

220
00:07:56,547 --> 00:07:59,580
EU ME DESPAREI.

221
00:07:59,580 --> 00:08:03,584
ESSA IMPLEMENTAÇÃO
FOI MUITO DIFÍCIL PARA MIM.

222
00:08:03,584 --> 00:08:05,616
PATRICK AINDA ESTAVA NA PRÉ-ESCOLA.

223
00:08:05,616 --> 00:08:06,757
SOPHIE ESTAVA DE FRALDAS.

224
00:08:06,757 --> 00:08:09,660
MINHA MÃE FOI
DIAGNOSTICADO COM PARKINSON.

225
00:08:09,660 --> 00:08:11,662
COMECEI A BEBER
DEMAIS

226
00:08:11,662 --> 00:08:13,594
E - E TOMANDO COMPRIMIDOS.

227
00:08:13,594 --> 00:08:15,666
QUANDO KEVIN CHEGOU EM CASA,

228
00:08:15,666 --> 00:08:17,768
Eu estava uma bagunça completa.

229
00:08:17,768 --> 00:08:19,800
E ELE - ELE INSISTIU QUE EU...

230
00:08:19,800 --> 00:08:21,532
FAÇA TRATAMENTO,

231
00:08:21,532 --> 00:08:24,274
E então fui para um, uh,
CLÍNICA PRIVADA

232
00:08:24,274 --> 00:08:26,607
EM MASSACHUSETTS.

233
00:08:26,607 --> 00:08:28,539
EU NÃO FAZIA IDEIA.

234
00:08:28,539 --> 00:08:30,581
NINGUÉM FEZ.

235
00:08:30,581 --> 00:08:33,744
Eu... eu aprendi a lidar
POR ANOS.

236
00:08:33,744 --> 00:08:36,286
MAS ÚLTIMAMENTE,

237
00:08:36,286 --> 00:08:38,689
VOCÊ SABE,
DEPOIS DO FURACÃO E...

238
00:08:38,689 --> 00:08:42,593
VINDO PARA FORT MARSHALL, eu...

239
00:08:42,593 --> 00:08:45,295
COMECEI LENTAMENTE
COM OS COMPRIMIDOS DE NOVO.

240
00:08:45,295 --> 00:08:47,698
MAS VOCÊ LIDA COM TUDO
TÃO BEM.

241
00:08:47,698 --> 00:08:51,632
QUERO DIZER, DURANTE A IMPLEMENTAÇÃO,
VOCÊ FOI UMA ROCHA.

242
00:08:51,632 --> 00:08:53,834
EU DEPENDEI DE VOCÊ.

243
00:08:53,834 --> 00:08:55,706
SIM, TODOS NÓS FIZEMOS.

244
00:08:55,706 --> 00:08:58,769
APARÊNCIAS
PODE ESTAR ENGANANDO.

245
00:08:58,769 --> 00:09:00,571
Milímetros. Eu deveria ter feito mais.

246
00:09:00,571 --> 00:09:01,772
EU SABIA DE UMA COISA
ESTAVA ACONTECENDO.

247
00:09:01,772 --> 00:09:04,314
Eu sei que você fez.

248
00:09:05,716 --> 00:09:07,317
A NOITE DO BANQUETE,

249
00:09:07,317 --> 00:09:09,319
KEVIN E EU
TIVE UMA LUTA ENORME.

250
00:09:09,319 --> 00:09:11,752
VOCÊ SABE, ELE ESTAVA SOB
PRESSÃO EXTREMA,

251
00:09:11,752 --> 00:09:13,784
MAS EU NÃO AGUENTO.

252
00:09:13,784 --> 00:09:16,326
E VOCÊ VIU O QUE ACONTECEU.

253
00:09:18,759 --> 00:09:20,861
SEI QUE NÃO SOU O MAIS FÁCIL...

254
00:09:20,861 --> 00:09:23,694
PESSOA COM quem se dar bem.

255
00:09:23,694 --> 00:09:26,336
MAS VOCÊ ME AJUDOU DE QUALQUER MANEIRA.

256
00:09:28,799 --> 00:09:31,341
ESPECIALMENTE VOCÊS DOIS.

257
00:09:31,341 --> 00:09:35,575
NO EXÉRCITO DO MEU PAI,
AS CLASSIFICAÇÕES NUNCA MISTURADAS,

258
00:09:35,575 --> 00:09:37,778
E É ASSIM QUE EU SEMPRE
OLHOU AS COISAS.

259
00:09:37,778 --> 00:09:40,881
Mas você me pagou fiança sem
FAZENDO UM SEGUNDO PENSAR.

260
00:09:40,881 --> 00:09:43,614
TUDO QUE VIMOS FOI
UMA ESPOSA DO EXÉRCITO EM PROBLEMAS.

261
00:09:43,614 --> 00:09:45,355
ISSO MESMO.

262
00:09:49,620 --> 00:09:51,591
(Denise suspira) MM.

263
00:09:51,591 --> 00:09:52,663
ATÉ MAIS.

264
00:09:52,663 --> 00:09:54,825
(Claudia Joy, Glória,
e Denise) Tchau.

265
00:09:54,825 --> 00:09:56,366
(portas do carro fecham)

266
00:09:56,366 --> 00:09:58,368
(o motor gira)

267
00:10:02,933 --> 00:10:04,705
UAU.

268
00:10:04,705 --> 00:10:06,937
SIM.
EU NÃO FAZIA IDEIA.

269
00:10:06,937 --> 00:10:09,710
DEUS, EU DESEJO QUE ELA TIVESSE
DISSE ALGO PARA MIM.

270
00:10:09,710 --> 00:10:12,382
PARECE QUE ELA NÃO PODERIA
ABRA-SE PARA QUALQUER UM.

271
00:10:12,382 --> 00:10:13,914
SIM.

272
00:10:13,914 --> 00:10:16,687
GRAÇAS A DEUS
TEMOS UM AO OUTRO.

273
00:10:18,649 --> 00:10:20,791
SIM. CLÁUDIA JOY,
SOMOS UMA PARTIDA.

274
00:10:20,791 --> 00:10:22,392
SIM, NÓS SOMOS. (risos)

275
00:10:22,392 --> 00:10:23,794
(risos) NÃO.

276
00:10:23,794 --> 00:10:27,928
NÃO, O QUE QUERO QUERER É ISSO
SOMOS UMA MÉDICA.

277
00:10:27,928 --> 00:10:29,800
QUANDO VOCÊ FOI DIAGNOSTICADO...

278
00:10:29,800 --> 00:10:31,401
(voz quebrada)
FUI TESTADO

279
00:10:31,401 --> 00:10:32,903
PARA VER SE POSSO TE DAR
UM DOS MEUS RINS.

280
00:10:32,903 --> 00:10:33,964
NÃO--

281
00:10:33,964 --> 00:10:35,936
SÓ RECEBI NOTÍCIAS ESTA SEMANA.
EU POSSO.

282
00:10:38,769 --> 00:10:39,940
DENISE...

283
00:10:39,940 --> 00:10:41,712
POR FAVOR, DIGA SIM.

284
00:10:44,414 --> 00:10:45,716
AH, DEUS.

285
00:10:45,716 --> 00:10:46,777
(risos)

286
00:10:51,882 --> 00:10:54,424
(Miguel)
EU NÃO ACREDITO.

287
00:10:55,856 --> 00:10:57,958
DENISE ESTÁ ME DANDO
MINHA VIDA DE VOLTA.

288
00:11:03,834 --> 00:11:04,935
AHH.

289
00:11:04,935 --> 00:11:05,996
(suspira)

290
00:11:05,996 --> 00:11:07,698
(Frank) NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ FEZ ISSO.

291
00:11:07,698 --> 00:11:08,869
FOI A COISA CERTA
PARA FAZER.

292
00:11:08,869 --> 00:11:10,871
NÃO, CONCORDAMOS EM FALAR
SOBRE ISSO PRIMEIRO, D.

293
00:11:10,871 --> 00:11:13,744
EU DISSE QUE SINTO MUITO. EU TENHO
PEGADO NO MOMENTO.

294
00:11:13,744 --> 00:11:15,946
SIM. (suspira)

295
00:11:15,946 --> 00:11:18,979
E QUANDO VOCÊ DESCOBRIU
EXATAMENTE QUE VOCÊ FOI UM JOGO?

296
00:11:18,979 --> 00:11:20,911
(suspira) TERÇA-FEIRA.

297
00:11:20,911 --> 00:11:23,714
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO
DIGA ALGO ENTÃO?

298
00:11:23,714 --> 00:11:25,916
A INVESTIGAÇÃO 15-6
ESTAVA ACONTECENDO.

299
00:11:28,759 --> 00:11:30,690
EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ FARIA ISSO

300
00:11:30,690 --> 00:11:31,922
SEM ME DIZER.

301
00:11:31,922 --> 00:11:33,794
EU SEI QUE DEVERÍAMOS
FALEI SOBRE ISSO,

302
00:11:33,794 --> 00:11:36,867
MAS... QUANDO VOCÊ TEM
UMA CHANCE DE PENSAR,

303
00:11:36,867 --> 00:11:38,729
VOCÊ VERÁ
QUE VAI FICAR BEM.

304
00:11:38,729 --> 00:11:40,000
EU DUVIDO.

305
00:11:41,872 --> 00:11:43,934
PRECISO TRABALHAR.

306
00:11:43,934 --> 00:11:45,976
Ah, certo. SÓ LOBO
UMA GRANADA E VAI.

307
00:11:45,976 --> 00:11:47,707
Não é assim, Frank.

308
00:11:47,707 --> 00:11:49,009
QUANTAS VEZES
TENHO QUE ME DESCULPAR?

309
00:11:49,009 --> 00:11:51,842
Não se trata de pedir desculpas, D.

310
00:11:51,842 --> 00:11:53,984
QUE ESCOLHA
TENHO AGORA, HMM?

311
00:11:53,984 --> 00:11:56,817
SE EU OBJETO, ISSO ME FAZ
O MAL, NÃO É?

312
00:11:56,817 --> 00:11:58,789
EU TENHO ABSOLUTAMENTE

313
00:11:58,789 --> 00:12:00,821
NÃO HÁ ESPAÇO PARA MANOBRA,
NENHUM.

314
00:12:04,855 --> 00:12:07,727
(suspira)

315
00:12:07,727 --> 00:12:10,901
APENAS VÁ. VOCÊ NÃO
QUERO SE ATRASAR.

316
00:12:14,765 --> 00:12:16,907
(porta abre)

317
00:12:16,907 --> 00:12:18,809
(porta fecha)

318
00:12:25,846 --> 00:12:28,518
ESTA É MINHA ESPOSA--
CORONEL JOAN BURTON.

319
00:12:28,518 --> 00:12:30,821
JOAN, MARCUS WILLIAMS.

320
00:12:30,821 --> 00:12:32,022
COMO VOCÊ ESTÁ?

321
00:12:34,825 --> 00:12:37,027
Por favor, sente-se.

322
00:12:44,764 --> 00:12:46,036
ENTÃO, DO QUE É ISSO?

323
00:12:46,036 --> 00:12:48,899
SÓ QUEREMOS FALAR.
ISSO É TUDO.

324
00:12:48,899 --> 00:12:52,903
CLARAMENTE, SAÍMOS
COM O PÉ ERRADO.

325
00:12:52,903 --> 00:12:54,504
EU NÃO CONFIEI EM VOCÊ,

326
00:12:54,504 --> 00:12:56,977
E PARA SER FRANK, VOCÊ NÃO ESTAVA
TOTALMENTE HONESTO COMIGO.

327
00:12:56,977 --> 00:12:58,809
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

328
00:12:58,809 --> 00:13:00,981
SABEMOS QUE VOCÊ ESTAVA NA PRISÃO.

329
00:13:00,981 --> 00:13:02,883
EU NUNCA DISSE QUE NÃO.

330
00:13:02,883 --> 00:13:05,886
VOCÊ NÃO ME DEU CHANCE
PARA DIZER MUITO DE QUALQUER COISA.

331
00:13:07,017 --> 00:13:08,558
BEM, ESTAMOS OUVINDO AGORA.

332
00:13:08,558 --> 00:13:10,790
O QUE MINHA ESPOSA SIGNIFICA É,

333
00:13:10,790 --> 00:13:12,893
GOSTARIAMOS DE SABER
MAIS SOBRE VOCÊ.

334
00:13:14,564 --> 00:13:16,827
BEM, NÃO VOU SENTAR AQUI
E DIZER QUE NÃO ERA CULPADO,

335
00:13:16,827 --> 00:13:18,028
SE É ISSO QUE VOCÊ QUER
PARA OUVIR.

336
00:13:18,028 --> 00:13:20,030
EU ERA. EU TINHA UM HÁBITO.

337
00:13:20,030 --> 00:13:22,903
E ROUBEI PARA ALIMENTÁ-LO.

338
00:13:22,903 --> 00:13:24,905
MAS ISSO FOI ENTÃO.

339
00:13:24,905 --> 00:13:27,007
Eu mudei as coisas
NA PRISÃO.

340
00:13:28,879 --> 00:13:30,010
EU FIZ.

341
00:13:30,010 --> 00:13:31,982
SOU DE CHICAGO, MARCUS.

342
00:13:31,982 --> 00:13:34,845
LADO SUL. BRONZEVILHA.

343
00:13:34,845 --> 00:13:37,547
EU SEI
MUITOS IRMÃOS QUE...

344
00:13:37,547 --> 00:13:38,989
MUDOU AS COISAS

345
00:13:38,989 --> 00:13:41,051
E ACABOU
DE VOLTA AO JOGO.

346
00:13:41,051 --> 00:13:42,993
BEM, ESSE NÃO SOU EU.

347
00:13:42,993 --> 00:13:45,926
EU PASSEI NO MEU G.E.D.,
APRENDI CONSTRUÇÃO,

348
00:13:45,926 --> 00:13:47,998
E eu tenho minha mente certa.

349
00:13:47,998 --> 00:13:49,599
E VOCÊ PODE LIGAR
MEU OFICIAL DE PAROLE

350
00:13:49,599 --> 00:13:51,031
E DESCUBRA
SE VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM.

351
00:13:51,031 --> 00:13:53,063
CONFIE EM MIM, EU VOU.

352
00:13:53,063 --> 00:13:55,065
NÃO ESTOU TENTANDO
PARA INICIAR QUALQUER PROBLEMA.

353
00:13:55,065 --> 00:13:57,567
EU SÓ QUERO CONHECER
MEU MENINO.

354
00:13:57,567 --> 00:13:58,869
NÃO CHAME ELE ASSIM.

355
00:13:58,869 --> 00:14:00,540
OLHA, EU NÃO VIM
AQUI PARA DISCUTIR, OK?

356
00:14:00,540 --> 00:14:01,872
TENHO COISAS MELHORES
PARA FAZER.

357
00:14:01,872 --> 00:14:03,914
COMO QUÊ, MARCUS?
COMO O QUE?

358
00:14:03,914 --> 00:14:06,016
Ei, relaxe. PODEMOS TODOS
APENAS RELAXE, POR FAVOR?

359
00:14:06,016 --> 00:14:10,120
OLHA, ISSO NÃO É FÁCIL
PARA QUALQUER UM DE NÓS.

360
00:14:10,120 --> 00:14:13,083
Senta-te, por favor.

361
00:14:21,061 --> 00:14:23,633
AGORA ANTES DE IR
ALÉM DISSO,

362
00:14:23,633 --> 00:14:25,966
HÁ ALGO QUE VOCÊ PRECISA
PARA SABER SOBRE DAVID.

363
00:14:29,069 --> 00:14:32,042
ELE É HIV. POSITIVO.

364
00:14:35,005 --> 00:14:36,646
Lamento ouvir isso.

365
00:14:36,646 --> 00:14:37,908
VOCÊ NÃO SABIA?

366
00:14:37,908 --> 00:14:39,649
COMO EU SABERIA?

367
00:14:39,649 --> 00:14:42,953
BEM, DAVID ENTENDEU
DE SUA MÃE.

368
00:14:42,953 --> 00:14:44,955
PENSAMOS QUE TALVEZ
VOCÊ DEU PARA ELA.

369
00:14:44,955 --> 00:14:48,058
NÃO, NÃO ENTENDI.

370
00:14:48,058 --> 00:14:51,891
OK, ENTÃO... VAMOS APENAS
ACESSE O QUE É IMPORTANTE.

371
00:14:51,891 --> 00:14:53,924
POR QUE VOCÊ QUER VER DAVID?

372
00:14:53,924 --> 00:14:55,926
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
POR QUE QUERO VER ELE?

373
00:14:55,926 --> 00:14:57,667
UM HOMEM QUER CONHECER
SEU FILHO,

374
00:14:57,667 --> 00:15:00,100
SEU FILHO BIOLÓGICO.

375
00:15:01,671 --> 00:15:03,133
QUERO QUE ELE SAIBA
ELE NÃO FOI ABANDONADO.

376
00:15:03,133 --> 00:15:05,005
ELE FOI ABANDONADO.

377
00:15:05,005 --> 00:15:06,937
BEM, NÃO POR MIM, OK?

378
00:15:06,937 --> 00:15:08,178
EU NÃO SEI.

379
00:15:08,178 --> 00:15:10,040
ESSA É A VERDADE.

380
00:15:10,040 --> 00:15:12,682
QUANDO EU DESCOBRI, EU FIZ
TUDO QUE PUDE PARA ENCONTRÁ-LO.

381
00:15:12,682 --> 00:15:14,114
TALVEZ ELE NÃO QUER
PARA SER ENCONTRADO.

382
00:15:14,114 --> 00:15:15,645
Bem, você perguntou a ele?

383
00:15:15,645 --> 00:15:16,987
O QUE?

384
00:15:16,987 --> 00:15:18,918
OLHA, EU CONHEÇO VOCÊS
NÃO GOSTE DE MIM, OK?

385
00:15:18,918 --> 00:15:20,050
MAS COMO ELE SE SENTE SOBRE ISSO?

386
00:15:20,050 --> 00:15:22,052
NÃO DISSEMOS A ELE
SOBRE VOCÊ.

387
00:15:22,052 --> 00:15:24,024
POR QUE NÃO?
 ELE É MUITO JOVEM.

388
00:15:24,024 --> 00:15:25,155
ELE 11.

389
00:15:25,155 --> 00:15:28,628
QUANDO EU TINHA 11 ANOS, ESTAVA CUIDANDO
DE MIM E DA MINHA MÃE.

390
00:15:28,628 --> 00:15:30,030
ELE NÃO É VOCÊ.

391
00:15:30,030 --> 00:15:32,132
EU ACHO 11
É MUITO VELHO

392
00:15:32,132 --> 00:15:35,065
PARA ELE SABER SE QUER
PARA ME ENCONTRAR OU NÃO.

393
00:15:35,065 --> 00:15:38,068
OU NÃO
CONFIAR NELE TAMBÉM?

394
00:15:45,175 --> 00:15:48,218
ECA. FINN ESTÁ DORMINDO
FINALMENTE.

395
00:15:48,218 --> 00:15:49,679
ELE CONTINUOU INSISTINDO,

396
00:15:49,679 --> 00:15:51,721
"MAIS UM CAPÍTULO,
MAIS UM CAPÍTULO."

397
00:15:51,721 --> 00:15:53,183
VOCÊ DEVERIA ESTAR FELIZ
UMA CRIANÇA DE SUA IDADE

398
00:15:53,183 --> 00:15:54,985
AINDA QUER SUA MÃE
PARA LER PARA ELE.

399
00:15:54,985 --> 00:15:57,687
BEM, ELE PRECISA DAR
UM DESCANSO DE VEZ EM QUANDO.

400
00:15:57,687 --> 00:15:59,729
VOCÊ ESTÁ BEM?

401
00:15:59,729 --> 00:16:02,732
SÓ ESTOU CANSADO.
VOU TOMAR BANHO.

402
00:16:04,664 --> 00:16:06,136
QUER ALGUMA EMPRESA?

403
00:16:06,136 --> 00:16:08,068
ALGUÉM ESTÁ ALEGRE ESTA NOITE.

404
00:16:08,068 --> 00:16:10,070
CORONEL SHERWOOD REVISADO
MEU O.E.R.

405
00:16:10,070 --> 00:16:12,002
RELATÓRIO DE AVALIAÇÃO DO OFICIAL.

406
00:16:12,002 --> 00:16:13,073
E?

407
00:16:13,073 --> 00:16:14,974
BLOCO SUPERIOR
ATRAVÉS DO QUADRO.

408
00:16:14,974 --> 00:16:16,146
Isso é ótimo, querido.

409
00:16:16,146 --> 00:16:18,048
E FIZ UM TRABALHO EXCELENTE
NA ÁFRICA,

410
00:16:18,048 --> 00:16:19,679
E ELE DIZ
DEVO COLOCAR UM PACOTE

411
00:16:19,679 --> 00:16:21,011
PARA UM BATALHÃO DE RANGER.

412
00:16:21,011 --> 00:16:23,213
ESPERE UM MINUTO. EU PENSEI
VOCÊ JÁ FOI UM RANGER.

413
00:16:23,213 --> 00:16:25,685
QUERO DIZER,
VOCÊ FOI PARA A ESCOLA RANGER

414
00:16:25,685 --> 00:16:28,188
E VOCÊ RECEBEU SEU PATCH DE RANGER
E TUDO.

415
00:16:28,188 --> 00:16:30,160
TAB.

416
00:16:30,160 --> 00:16:31,691
GUIA RANGER.

417
00:16:31,691 --> 00:16:33,163
PATCH, TAB, QUALQUER TIPO.

418
00:16:33,163 --> 00:16:35,725
E ISSO SÓ SIGNIFICA
SOU QUALIFICADO EM RANGER.

419
00:16:35,725 --> 00:16:37,767
NÃO É A MESMA COISA QUE SER
PARTE DE UM BATALHÃO DE RANGER.

420
00:16:37,767 --> 00:16:40,100
O QUE É UM BATALHÃO DE RANGER?

421
00:16:40,100 --> 00:16:42,132
É UMA UNIDADE DE COMBATE DE ELITE.

422
00:16:42,132 --> 00:16:44,704
RESPOSTA RÁPIDA,
ESSE TIPO DE COISA.

423
00:16:44,704 --> 00:16:46,036
Ah, ótimo.

424
00:16:46,036 --> 00:16:48,038
ASSIM COMO CHASE, VOCÊ É APENAS
VOU ESTAR FUGINDO

425
00:16:48,038 --> 00:16:50,180
A QUALQUER SUGESTÃO DE PROBLEMA
EM QUALQUER LUGAR DO MUNDO?

426
00:16:50,180 --> 00:16:51,281
NÃO EXATAMENTE.

427
00:16:51,281 --> 00:16:53,113
BEM, EXISTE UM DESSES
BATALHÕES DE RANGER

428
00:16:53,113 --> 00:16:54,284
NO FORTE MARSHALL?

429
00:16:54,284 --> 00:16:56,015
NÃO, BENNING...

430
00:16:56,015 --> 00:16:57,117
LEWIS--

431
00:16:57,117 --> 00:17:00,019
Trevor, de jeito nenhum.
Acabamos de nos mudar.

432
00:17:00,019 --> 00:17:01,751
ACABEI DE ENCOMENDAR UM SOFÁ NOVO.

433
00:17:01,751 --> 00:17:03,053
NÃO SERIA
POR UM TEMPO.

434
00:17:03,053 --> 00:17:04,724
NÃO ME IMPORTO QUANDO É.
NÃO VAMOS.

435
00:17:04,724 --> 00:17:05,795
ROX--

436
00:17:05,795 --> 00:17:07,257
NÃO, QUANDO VOCÊ SE INSCREVA
PARA O.C.S., VOCÊ DISSE

437
00:17:07,257 --> 00:17:10,230
QUE OS OFICIAIS GASTAM PELO MENOS
TRÊS ANOS EM UM LUGAR.

438
00:17:10,230 --> 00:17:12,031
ISSO FOI ANTES DE TODA A CONVERSA
DE REDUÇÕES DE TROPAS.

439
00:17:12,031 --> 00:17:13,063
EU NÃO LIGO.

440
00:17:13,063 --> 00:17:14,134
Querida...

441
00:17:14,134 --> 00:17:16,166
UMA POSTAGEM COMO ESSA,
É UMA COISA BOA.

442
00:17:16,166 --> 00:17:17,307
PARA VOCÊ, TALVEZ,

443
00:17:17,307 --> 00:17:19,139
MAS NÃO PARA MIM
OU PARA AS CRIANÇAS.

444
00:17:19,139 --> 00:17:20,240
ROXY--

445
00:17:20,240 --> 00:17:22,742
ESTOU TOMANDO BANHO.
FIM DA DISCUSSÃO.

446
00:17:24,814 --> 00:17:26,116
(os anéis da cortina de chuveiro tinem,
guinchos de torneira)

447
00:17:26,116 --> 00:17:28,118
UAU.
QUE DISCUSSÃO?

448
00:17:28,118 --> 00:17:32,152
(conversas indistintas)

449
00:17:38,128 --> 00:17:41,091
(ambos falam indistintamente)

450
00:17:41,091 --> 00:17:44,294
(conversas indistintas
continuar)

451
00:17:48,768 --> 00:17:51,801
(mulher fala indistintamente
sobre p.a.)

452
00:17:51,801 --> 00:17:54,274
(suspira) TÂNIA.

453
00:17:54,274 --> 00:17:55,345
DENISE, oi.

454
00:17:55,345 --> 00:17:57,076
EI. PODEMOS FALAR?

455
00:17:57,076 --> 00:17:58,148
CLARO.

456
00:17:59,809 --> 00:18:02,212
E AÍ?

457
00:18:02,212 --> 00:18:04,184
Há quanto tempo você está vendo
DR. Hanson?

458
00:18:04,184 --> 00:18:05,285
(zomba)

459
00:18:05,285 --> 00:18:08,258
(mulher fala indistintamente
sobre p.a.)

460
00:18:08,258 --> 00:18:10,320
(suspira) TÂNIA.

461
00:18:10,320 --> 00:18:11,791
COMO VOCÊ SABIA?
 VOCÊ FOI VISTO.

462
00:18:11,791 --> 00:18:12,862
O QUE?

463
00:18:12,862 --> 00:18:14,194
ROXY VI VOCÊ SE BEIJANDO
DR. Hanson

464
00:18:14,194 --> 00:18:15,795
NO ESTACIONAMENTO
DA BARRA DE HUMP.

465
00:18:15,795 --> 00:18:17,197
CLARO QUE ELA NÃO SABIA
QUEM ELE ERA,

466
00:18:17,197 --> 00:18:19,329
MAS ACONTECEU
PARA VER VOCÊ COM ELE AGORA.

467
00:18:19,329 --> 00:18:21,100
É TÃO ÓBVIO?

468
00:18:22,272 --> 00:18:24,204
EU NÃO SIGNIFICA
PARA QUE ACONTECE.

469
00:18:24,204 --> 00:18:27,106
E-EU... NEM MESMO
COMO ELE NO PRIMEIRO.

470
00:18:27,106 --> 00:18:29,309
OLHA, EU ENTENDO COMO
ATRAÇÕES COMO ESTA ACONTECEM.

471
00:18:29,309 --> 00:18:31,341
MAS É IMPOSSÍVEL.
VOCÊ SABE DISSO.

472
00:18:31,341 --> 00:18:34,344
FRATERNIZAÇÃO ENTRE POSTOS
NÃO É SÓ INAPROPRIADO,

473
00:18:34,344 --> 00:18:36,146
É ILEGAL.

474
00:18:36,146 --> 00:18:37,847
VOCÊ NÃO VAI CONTAR,
VOCÊ VAI?

475
00:18:37,847 --> 00:18:40,820
É CLARO QUE NÃO,
MAS OUTROS FARIAM.

476
00:18:40,820 --> 00:18:42,892
ELES ESTÃO COLOCANDO
SUAS PRÓPRIAS CARREIRAS EM RISCO

477
00:18:42,892 --> 00:18:45,355
SE ELES VIRAM ALGO
E NÃO DENUNCIOU.

478
00:18:45,355 --> 00:18:47,197
EU NÃO PENSEI NISSO.

479
00:18:47,197 --> 00:18:50,129
Tânia, eu te amo
COMO UMA FILHA.

480
00:18:50,129 --> 00:18:51,301
VOCÊ SABE DISSO.

481
00:18:51,301 --> 00:18:54,334
E QUERO QUE VOCÊ SEJA FELIZ
NOVAMENTE COM ALGUÉM.

482
00:18:54,334 --> 00:18:56,866
(suspira)
MAS NÃO ELE. NÃO ASSIM.

483
00:18:56,866 --> 00:19:00,870
E-EU NÃO POSSO FICAR PARADO
E ASSISTA VOCÊ ARRUINAR SUA CARREIRA.

484
00:19:00,870 --> 00:19:03,213
VOCÊ PRECISA ACABAR COM ISSO.
DESCULPE.

485
00:19:03,213 --> 00:19:04,414
NÃO HÁ OUTRA MANEIRA.

486
00:19:04,414 --> 00:19:06,846
(mulher fala indistintamente
sobre p.a.)

487
00:19:06,846 --> 00:19:07,917
(Blake) ELA ESTÁ CERTA.

488
00:19:07,917 --> 00:19:09,179
QUERO DIZER, NÓS AMBOS SABEMOS

489
00:19:09,179 --> 00:19:10,320
ISSO SÓ PODE ACABAR
EM DESASTRE.

490
00:19:10,320 --> 00:19:11,921
NÃO PODEMOS MANTER AS MÃOS
FORA UM DO OUTRO.

491
00:19:11,921 --> 00:19:13,853
(risos) ISSO NÃO É
UMA COISA RUIM, BLAKE.

492
00:19:13,853 --> 00:19:16,356
(suspira)
EM OUTRAS CIRCUNSTÂNCIAS, TALVEZ.

493
00:19:16,356 --> 00:19:18,428
OLHA, SE FOSSEMOS PEGOS,

494
00:19:18,428 --> 00:19:20,260
ELES PODEM SÓ
Dê um tapa no seu pulso,

495
00:19:20,260 --> 00:19:21,891
MAS EU PODERIA ACABAR NA PRISÃO

496
00:19:21,891 --> 00:19:24,864
DEVE UMA PEQUENA FORTUNA
EM EMPRÉSTIMOS ESCOLARES DE MED.

497
00:19:24,864 --> 00:19:26,336
É TÃO INJUSTO.

498
00:19:26,336 --> 00:19:27,397
SIM.

499
00:19:27,397 --> 00:19:29,269
BEM, É O EXÉRCITO.

500
00:19:29,269 --> 00:19:30,940
(expira)

501
00:19:30,940 --> 00:19:32,942
ENTÃO O QUE FAZEMOS?

502
00:19:32,942 --> 00:19:35,174
NÃO SEI.

503
00:19:35,174 --> 00:19:36,876
ACABAR COM ISSO, EU ACHO.

504
00:19:36,876 --> 00:19:39,379
NÓS TENTAMOS.

505
00:19:39,379 --> 00:19:42,212
QUERO REALMENTE ACABAR COM ISSO.

506
00:19:45,285 --> 00:19:46,956
ISSO É TUDO QUE SIGNIFICO PARA VOCÊ?

507
00:19:46,956 --> 00:19:48,358
TANYA--
 É TÃO FÁCIL?

508
00:19:48,358 --> 00:19:49,889
PARE.

509
00:19:49,889 --> 00:19:51,391
NÃO, QUERO SABER.

510
00:19:51,391 --> 00:19:53,223
COMO VOCÊ REALMENTE SE SENTE
SOBRE MIM?

511
00:19:56,896 --> 00:19:58,898
ACHO QUE ISSO DIZ TUDO.

512
00:19:58,898 --> 00:20:01,271
TÂNIA, ESPERE.

513
00:20:08,378 --> 00:20:10,940
(suspira)

514
00:20:10,940 --> 00:20:13,443
OLHA, PRECISO VOLTAR
PARA TRABALHAR.

515
00:20:27,397 --> 00:20:29,359
MEU REAL FEZ
NÃO SABIA SOBRE MIM?

516
00:20:29,359 --> 00:20:30,960
ELE NÃO É SEU PAI DE VERDADE.

517
00:20:30,960 --> 00:20:35,004
ELE É SEU, UH...
ELE É SEU PAI BIOLÓGICO.

518
00:20:35,004 --> 00:20:36,336
CERTO.

519
00:20:36,336 --> 00:20:38,468
MAS, SIM, É ISSO
SR. WILLIAMS DIZ.

520
00:20:38,468 --> 00:20:41,511
ELE SE MUDOU PARA CHICAGO ANTES
ELE SABIA QUE SUA MÃE ESTAVA GRÁVIDA.

521
00:20:41,511 --> 00:20:44,474
E MINHA MÃE NUNCA DISSE PARA ELE
SOBRE MIM?

522
00:20:44,474 --> 00:20:46,276
ACHO QUE NÃO.

523
00:20:46,276 --> 00:20:47,477
NÃO SABEMOS ISSO
COM CERTEZA.

524
00:20:47,477 --> 00:20:49,018
POR QUE NÃO?

525
00:20:49,018 --> 00:20:51,951
PORQUE NÃO TEM COMO
PARA CONHECER SUA HISTÓRIA.

526
00:20:51,951 --> 00:20:53,483
VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ MENTINDO, MÃE?

527
00:20:53,483 --> 00:20:56,326
DA SUA MÃE
NÃO ESTOU DIZENDO ISSO.

528
00:20:56,326 --> 00:20:59,289
SÓ NÃO SABEMOS MUITO
SOBRE ELE. ISSO É TUDO.

529
00:21:01,491 --> 00:21:05,034
MAS ELE É REALMENTE MEU PAI?

530
00:21:05,034 --> 00:21:08,037
MEU PAI BIOLÓGICO.

531
00:21:08,037 --> 00:21:10,300
SIM.

532
00:21:11,971 --> 00:21:14,974
VOCÊ GOSTA DELE?

533
00:21:17,377 --> 00:21:19,409
NÃO O CONHECEMOS
MUITO BEM.

534
00:21:19,409 --> 00:21:22,051
MAS NÃO TEREMOS
TE FALEI SOBRE ELE

535
00:21:22,051 --> 00:21:23,983
SE NÃO PENSAMOS QUE ERA
OK PARA VOCÊ CONHECER ELE.

536
00:21:25,455 --> 00:21:27,517
EU PRECISO?

537
00:21:27,517 --> 00:21:29,489
NÃO.

538
00:21:29,489 --> 00:21:31,461
VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?

539
00:21:31,461 --> 00:21:33,423
ISSO É INTEIRAMENTE COM VOCÊ.

540
00:21:33,423 --> 00:21:34,994
(suspira)

541
00:21:34,994 --> 00:21:37,527
É UMA GRANDE DECISÃO,
MAS NÃO ACHAMOS QUE ERA JUSTO

542
00:21:37,527 --> 00:21:40,029
PARA NÓS FAZERMOS PARA VOCÊ.

543
00:21:40,029 --> 00:21:42,502
E VOCÊ NÃO PRECISA DECIDIR
QUALQUER COISA AGORA.

544
00:21:42,502 --> 00:21:44,303
ISSO CERTO, CARA.

545
00:21:44,303 --> 00:21:45,505
VOCÊ DEMORA TANTO TEMPO
COMO VOCÊ PRECISA.

546
00:21:45,505 --> 00:21:48,478
(suspira)

547
00:21:48,478 --> 00:21:51,040
EU NÃO PRECISO.

548
00:21:51,040 --> 00:21:53,312
NÃO QUERO CONHECER ELE.

549
00:21:53,312 --> 00:21:55,485
TEM CERTEZA?

550
00:21:55,485 --> 00:21:58,388
EU JÁ TENHO
UMA MÃE E UM PAI.

551
00:22:00,520 --> 00:22:02,452
OK, ENTÃO.

552
00:22:02,452 --> 00:22:04,554
ISSO ESTÁ RESOLVIDO.

553
00:22:07,326 --> 00:22:10,430
UAU, UAU, UAU, NÃO.
VOCÊ TEM QUE CHEIRAR PRIMEIRO.

554
00:22:10,430 --> 00:22:12,031
CHEIRA? É CERVEJA.

555
00:22:12,031 --> 00:22:14,033
NÃO, VAI.
COLOQUE SEU FOCO AÍ.

556
00:22:14,033 --> 00:22:16,065
PROSSIGA.

557
00:22:16,065 --> 00:22:18,438
O QUE VOCÊ GANHA?
AVELÃ QUEIMADA?

558
00:22:18,438 --> 00:22:19,539
MM-HMM.

559
00:22:19,539 --> 00:22:21,371
TALVEZ PICADAS DE CARAMELO?

560
00:22:21,371 --> 00:22:23,042
ISSO É INCRÍVEL.
 SIM?

561
00:22:23,042 --> 00:22:24,444
AGORA VAMOS CONSIDERAR A APARÊNCIA.

562
00:22:24,444 --> 00:22:26,075
COMO VOCÊ VERÁ,
TODOS OS DIFERENTES TONS.

563
00:22:26,075 --> 00:22:27,517
ESTA SERIA SUA CERVEJA ESCURA.

564
00:22:27,517 --> 00:22:29,449
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

565
00:22:29,449 --> 00:22:31,381
O CHEFE ESTÁ ME ENSINANDO
SOBRE CERVEJA.

566
00:22:31,381 --> 00:22:32,582
OH SIM?

567
00:22:32,582 --> 00:22:35,084
BEM, QUE TAL GANHAR
ESTE LUGAR PRONTO PARA NEGÓCIOS?

568
00:22:35,084 --> 00:22:36,556
TUDO FEITO.

569
00:22:36,556 --> 00:22:38,357
NÃO FIQUE LOUCO, ROX.

570
00:22:38,357 --> 00:22:40,129
O CHEFE É UM ESPECIALISTA
EM MICROCERVEJAS.

571
00:22:40,129 --> 00:22:42,091
BEM, BOM PARA O CHEFE.

572
00:22:42,091 --> 00:22:44,093
MAS NO HUMP, TUDO QUE VOCÊ PRECISA
SABER SOBRE CERVEJA

573
00:22:44,093 --> 00:22:46,466
É QUE VOCÊ PUXA DE UMA TORNEIRA
OU DEIXE DE UMA GARRAFA.

574
00:22:46,466 --> 00:22:49,439
ENTÃO VOCÊ PODE OBTER ESSAS COISAS
FORA DA MESA?

575
00:22:49,439 --> 00:22:51,541
E O QUE É
ESSE CHEIRO TERRÍVEL?

576
00:22:51,541 --> 00:22:54,444
QUE CHEIRO? (cheira)

577
00:22:54,444 --> 00:22:56,546
UGH. O QUE VOCÊ COLOCOU
NO GUMBO ESTA MANHÃ,

578
00:22:56,546 --> 00:22:58,147
MATANÇA NA ESTRADA?

579
00:22:58,147 --> 00:22:59,479
MESMO DE SEMPRE, CHEFE.

580
00:22:59,479 --> 00:23:01,411
BEM, NÃO PODEMOS SERVIR ISSO,
ENTÃO JOGUE FORA.

581
00:23:01,411 --> 00:23:02,612
COMECE DE NOVO.

582
00:23:04,614 --> 00:23:06,516
QUEM PUXOU O PIN
EM SUA GRANADA?

583
00:23:07,657 --> 00:23:10,159
VOCÊ DISSE À CLAUDIA JOY
QUE VOCÊ SERIA SEU DOADOR

584
00:23:10,159 --> 00:23:11,621
ANTES DE DISCUTIR
COM FRANK?

585
00:23:11,621 --> 00:23:13,563
APENAS ACONTECEU.

586
00:23:13,563 --> 00:23:15,164
NÃO, EU ENTENDO,

587
00:23:15,164 --> 00:23:16,666
E eu acho incrível,
DENISE.

588
00:23:16,666 --> 00:23:18,468
(risos) BEM,
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ FAÇA,

589
00:23:18,468 --> 00:23:19,669
PORQUE FRANK
NÃO ESTÁ FALANDO COMIGO.

590
00:23:19,669 --> 00:23:21,130
DE FORMA ALGUMA?

591
00:23:21,130 --> 00:23:23,132
QUANDO CHEGUEI EM CASA
DO TRABALHO DA NOITE ÚLTIMA,

592
00:23:23,132 --> 00:23:24,504
ELE ESTAVA DORMINDO,

593
00:23:24,504 --> 00:23:26,105
E ELE TEM CERTEZA DE QUE ESTAVA
ACIMA E SAI ESTA MANHÃ

594
00:23:26,105 --> 00:23:27,437
ANTES QUE PUDEMOS DIZER UMA PALAVRA.

595
00:23:27,437 --> 00:23:28,508
VOCÊ SABE, TENHO QUE DIZER,

596
00:23:28,508 --> 00:23:30,640
ELE TEM O DIREITO DE ESTAR IRRITADO.

597
00:23:30,640 --> 00:23:34,444
LEMBRE-SE, FRANK SENTOU-SE POR
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA EM COMA

598
00:23:34,444 --> 00:23:35,645
DEPOIS DO FURACÃO.

599
00:23:35,645 --> 00:23:37,647
VOCÊ SABE, ELE QUASE TE PERDEU
UMA VEZ POR ACIDENTE.

600
00:23:37,647 --> 00:23:40,450
ELE NÃO QUER
ENFRENTE ISSO DE NOVO POR ESCOLHA.

601
00:23:40,450 --> 00:23:42,522
EU NÃO PENSEI
SOBRE ISSO.

602
00:23:42,522 --> 00:23:44,524
QUER MEU CONSELHO?

603
00:23:44,524 --> 00:23:46,456
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.

604
00:23:46,456 --> 00:23:48,157
(suspira profundamente)

605
00:23:48,157 --> 00:23:49,629
A ÚNICA MANEIRA DE
EU POSSO VER ATRAVÉS DESTE

606
00:23:49,629 --> 00:23:51,430
É DAR FRANK
A VERDADE.

607
00:23:51,430 --> 00:23:54,133
EU MARCAREI UMA REUNIÃO
COM SEU CIRURGIÃO,

608
00:23:54,133 --> 00:23:55,665
PEÇA AO MÉDICO DESCRIÇÃO
TODOS OS RISCOS PARA FRANK

609
00:23:55,665 --> 00:23:57,607
E DIGA QUE ELE PODE PERGUNTAR
QUALQUER DÚVIDA QUE ELE QUISER.

610
00:23:57,607 --> 00:23:59,208
É UMA BOA IDEIA.

611
00:23:59,208 --> 00:24:02,141
FRANK PODE NÃO ACREDITAR EM MIM,
MAS ELE ACREDITARIA NO DR. DAVIES.

612
00:24:02,141 --> 00:24:04,173
O QUE VOCÊ TEM A PERDER?

613
00:24:04,173 --> 00:24:06,516
CERTO.

614
00:24:06,516 --> 00:24:08,478
ELE NÃO QUER ME CONHECER?

615
00:24:08,478 --> 00:24:11,180
ELE DISSE QUE JÁ TEM
UMA MÃE E PAI.

616
00:24:11,180 --> 00:24:13,152
TALVEZ SEJA O CAMINHO
VOCÊ PERGUNTA.

617
00:24:13,152 --> 00:24:15,184
NÓS COLOCAMOS PARA ELE
O MAIS LIMPO QUE PODEMOS.

618
00:24:15,184 --> 00:24:17,587
SIM, "COMO VOCÊ GOSTARIA DE CONHECER
SEU PAI LADRÃO?"

619
00:24:17,587 --> 00:24:19,228
NÃO ERA ASSIM.

620
00:24:19,228 --> 00:24:21,460
NÓS NEM TROCAMOS
SEU PASSADO.

621
00:24:21,460 --> 00:24:23,693
DAVID FEZ A CHAMADA
POR CONTA PRÓPRIA.

622
00:24:23,693 --> 00:24:25,735
Ei, tente ver
DO SEU LADO.

623
00:24:25,735 --> 00:24:29,168
DAVID FOI SALADO
MUITO ANTES DE nos conhecermos,

624
00:24:29,168 --> 00:24:31,741
A IDEIA DE CONHECER VOCÊ
TEM QUE SER CONFUSO,

625
00:24:31,741 --> 00:24:33,573
PARA DIZER O MÍNIMO.

626
00:24:33,573 --> 00:24:35,204
TALVEZ QUANDO ELE ESTIVER
UM POUCO MAIS VELHO.

627
00:24:35,204 --> 00:24:37,176
QUANDO ELE FOR UM POUCO MAIS VELHO,
QUEM SABE ONDE ESTAREI.

628
00:24:37,176 --> 00:24:38,708
OLHA, NÃO SEI
O QUE TE DIZER.

629
00:24:38,708 --> 00:24:40,580
ACORDAMOS
DEIXAR ISSO PARA DAVID,

630
00:24:40,580 --> 00:24:42,251
E NÓS FIZEMOS.

631
00:24:42,251 --> 00:24:44,483
OLHA, HOMEM...

632
00:24:44,483 --> 00:24:46,716
Eu mal sabia
MEU PRÓPRIO PAI.

633
00:24:46,716 --> 00:24:50,259
NUNCA TEVEMOS O QUE
VOCÊ PODE LIGAR PARA UM TEMPO DE QUALIDADE.

634
00:24:50,259 --> 00:24:52,261
NÃO QUERO A MESMA COISA
ACONTECENDO COM MEU FILHO.

635
00:24:52,261 --> 00:24:53,663
QUERO QUE ELE SAIBA,

636
00:24:53,663 --> 00:24:56,596
EU ESTARIA LÁ POR ELE
SE EU PUDESSE SER.

637
00:24:56,596 --> 00:24:58,528
ENTENDO.

638
00:24:58,528 --> 00:25:01,200
BEM, MUITO BOM
ISSO ME FAZ.

639
00:25:03,202 --> 00:25:05,735
Sinto muito, cara.

640
00:25:05,735 --> 00:25:07,777
AH, NÃO ACABOU.

641
00:25:19,218 --> 00:25:20,620
VAMOS ENTRAR
LAPAROSCÓPICAMENTE,

642
00:25:20,620 --> 00:25:22,552
O QUE SIGNIFICA
UMA RECUPERAÇÃO MAIS RÁPIDA,

643
00:25:22,552 --> 00:25:24,694
MENOS DOR,
E UMA CICATRIZ MENOR.

644
00:25:24,694 --> 00:25:27,557
BEM, QUANTO TEMPO
A OPERAÇÃO TOMA?

645
00:25:27,557 --> 00:25:29,258
BEM, DO PRÉ-OP À RECUPERAÇÃO,
DUAS A TRÊS HORAS.

646
00:25:29,258 --> 00:25:31,300
ENTÃO 48 HORAS NO HOSPITAL
PARA OBSERVAÇÃO,

647
00:25:31,300 --> 00:25:32,762
E VOCÊ PODE
LEVE SUA ESPOSA PARA CASA.

648
00:25:32,762 --> 00:25:34,634
SE TUDO
VAI SUAVEMENTE.

649
00:25:34,634 --> 00:25:36,235
O QUE DEVE.

650
00:25:36,235 --> 00:25:37,567
MAS EXISTEM RISCOS?

651
00:25:37,567 --> 00:25:40,269
BEM, A QUALQUER MOMENTO UMA PESSOA
É SOB ANESTESIA GERAL,

652
00:25:40,269 --> 00:25:44,714
HÁ UMA PEQUENA CHANCE
DE UMA REAÇÃO INESPERADA.

653
00:25:44,714 --> 00:25:46,776
IMPREVISTO
COMO MORRER.

654
00:25:46,776 --> 00:25:49,248
BEM, COM ALGUÉM
COM EXCELENTE SAÚDE

655
00:25:49,248 --> 00:25:50,780
COMO DENISE,
ISSO É EXTREMAMENTE RARO.

656
00:25:50,780 --> 00:25:52,551
MAS É POSSÍVEL?

657
00:25:52,551 --> 00:25:53,623
SIM.

658
00:25:53,623 --> 00:25:56,255
E HÁ OUTROS
RISCOS POTENCIAIS TAMBÉM--

659
00:25:56,255 --> 00:25:57,657
INFECÇÃO, COÁGULOS SANGUÍNEOS,
PARA NOMEAR DOIS--

660
00:25:57,657 --> 00:25:59,589
POR ISSO MANTEMOS DOADORES
SOB OBSERVAÇÃO

661
00:25:59,589 --> 00:26:00,790
ANTES DE SER LIBERADO.

662
00:26:00,790 --> 00:26:04,263
UH, QUAL FOI SEU
EXPERIÊNCIA DIRETA, DR. DAVIES?

663
00:26:04,263 --> 00:26:05,735
Eu tenho feito
TRANSPLANTES RENAIS POR 15 ANOS

664
00:26:05,735 --> 00:26:09,639
E NUNCA TIVE
UM PROBLEMA SÉRIO COM UM DOADOR.

665
00:26:09,639 --> 00:26:11,340
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA
QUE ISSO NÃO PODE ACONTECER?

666
00:26:11,340 --> 00:26:13,603
NÃO, NINGUÉM NUNCA PODE
GARANTA ISSO.

667
00:26:13,603 --> 00:26:15,344
QUAIS SÃO AS ESTATÍSTICAS?

668
00:26:15,344 --> 00:26:19,779
QUERO DIZER, QUANTAS PESSOAS MORREM
DOANDO RINS CADA ANO?

669
00:26:19,779 --> 00:26:21,280
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA PERGUNTAR
ESSA PERGUNTA,

670
00:26:21,280 --> 00:26:23,653
E eu pesquisei
ANTES DE CHEGAR AQUI.

671
00:26:23,653 --> 00:26:26,716
A RESPOSTA É 2 A 3 MORTES
EM CADA 10.000 DOAÇÕES.

672
00:26:26,716 --> 00:26:27,857
DOIS A TRÊS?

673
00:26:27,857 --> 00:26:29,789
MAS QUAIS OS DADOS BRUTOS
NÃO FORNECE

674
00:26:29,789 --> 00:26:31,320
SÃO AS - AS HISTÓRIAS MÉDICAS

675
00:26:31,320 --> 00:26:33,292
DOS DOADORES
ANTES DA CIRURGIA.

676
00:26:33,292 --> 00:26:35,364
POSSO TE GARANTIR,
PARA ALGUÉM COMO DENISE,

677
00:26:35,364 --> 00:26:36,796
OS RISCOS SÃO AINDA MENORES
DO QUE ISSO.

678
00:26:36,796 --> 00:26:38,367
EU VEJO.

679
00:26:38,367 --> 00:26:41,701
BEM, UH,
OBRIGADO, DOUTOR.

680
00:26:41,701 --> 00:26:43,773
SE EU PUDER,
CORONEL SHERWOOD,

681
00:26:43,773 --> 00:26:45,775
O QUE SUA ESPOSA ESTÁ FAZENDO
É UMA COISA LINDA.

682
00:26:45,775 --> 00:26:48,778
PERMITIRÁ A SRA. HOLDEN
PARA LEVAR UMA VIDA NORMAL NOVAMENTE

683
00:26:48,778 --> 00:26:50,810
COM IMPACTO MÍNIMO
PARA DENISE.

684
00:26:50,810 --> 00:26:52,842
SUA ESPOSA SERÁ CAPAZ
PARA DESFRUTAR DE TODAS AS ATIVIDADES

685
00:26:52,842 --> 00:26:54,884
ELA FEZ ANTES.

686
00:26:54,884 --> 00:26:56,345
DENISE.

687
00:26:56,345 --> 00:26:57,647
OBRIGADO.

688
00:26:59,689 --> 00:27:02,752
(porta abre)

689
00:27:07,626 --> 00:27:10,399
ENTÃO, EU ACHO QUE DR. DAVIES
DEIXOU TUDO CLARO.

690
00:27:10,399 --> 00:27:11,801
NÃO É?

691
00:27:11,801 --> 00:27:13,332
AH, CRISTAL.

692
00:27:13,332 --> 00:27:14,734
(suspira) FRANK.

693
00:27:14,734 --> 00:27:17,406
(suspira) O RISCO
É MUITO ALTO, D.

694
00:27:17,406 --> 00:27:19,739
MAS--
 D., É INACEITÁVEL.

695
00:27:19,739 --> 00:27:21,811
VOCÊ É MINHA ESPOSA
E A MÃE DA NOSSA FILHA.

696
00:27:21,811 --> 00:27:23,913
Eu ficarei bem.
 NÃO.

697
00:27:23,913 --> 00:27:26,746
VOCÊ OUVIU O MÉDICO.
NINGUÉM PODE FAZER ESSA PROMESSA.

698
00:27:26,746 --> 00:27:28,718
FRANK--
 EU NÃO QUERO QUE VOCÊ FAÇA ISSO,

699
00:27:28,718 --> 00:27:30,850
E NADA
VOU MUDAR DE IDEIA.

700
00:27:38,187 --> 00:27:40,089
(Joana)
Como ele reagiu?

701
00:27:40,089 --> 00:27:41,961
NÃO BEM.

702
00:27:41,961 --> 00:27:44,093
QUE SURPRESA.

703
00:27:44,093 --> 00:27:47,066
(suspira) ELE DIZ
NÃO ACABOU.

704
00:27:47,066 --> 00:27:49,298
O QUE?
O QUE ISSO SIGNIFICA?

705
00:27:49,298 --> 00:27:51,040
ELE VAI NOS LEVAR
PARA O TRIBUNAL?

706
00:27:51,040 --> 00:27:52,241
NÃO SEI, JOANA.

707
00:27:52,241 --> 00:27:54,974
ELE ESTÁ BLUFFANDO.

708
00:27:54,974 --> 00:27:56,175
TALVEZ.

709
00:27:56,175 --> 00:27:58,347
DIGA A VERDADE,
EU SENTI PELO CARA.

710
00:27:58,347 --> 00:28:02,011
ACONTECE, ELE TEM ALGUM
O ABANDONO SE PROBLEMA.

711
00:28:02,011 --> 00:28:03,312
MUITO RUIM PARA ELE.

712
00:28:03,312 --> 00:28:05,354
NÃO QUERO QUE O DAVID TENHA
QUALQUER COISA A VER COM ESSE HOMEM.

713
00:28:05,354 --> 00:28:07,356
ELE NÃO TINHA O DIREITO DE INTRODUZIR
EM NOSSAS VIDAS ASSIM.

714
00:28:07,356 --> 00:28:09,158
JOANA,
ELE É O PAI DO MENINO.

715
00:28:09,158 --> 00:28:11,320
NÃO, NÃO, ELE NÃO É.

716
00:28:11,320 --> 00:28:12,992
VOCÊ É SEU PAI.

717
00:28:12,992 --> 00:28:14,193
OLHA, O QUE QUERO DIZER É,

718
00:28:14,193 --> 00:28:16,125
É COMPREENSÍVEL QUE
ELE QUER VER SEU FILHO.

719
00:28:16,125 --> 00:28:18,267
ROLAND,
JÁ SUPERAMOS ISSO.

720
00:28:18,267 --> 00:28:21,130
NÓS TRATAMOS DA MANEIRA CERTA,
E AGORA ESTÁ RESOLVIDO.

721
00:28:21,130 --> 00:28:23,172
ENTÃO POR FAVOR...

722
00:28:23,172 --> 00:28:24,303
NÃO VAMOS
FALE MAIS SOBRE ISSO.

723
00:28:24,303 --> 00:28:26,335
JANTAR EM DEZ.

724
00:28:29,338 --> 00:28:32,341
(utensílios fazendo barulho)

725
00:28:37,086 --> 00:28:38,317
ORDEM DE VIEIRAS.

726
00:28:38,317 --> 00:28:39,388
CHEFE, ONDE ESTÃO
ESSES HAMBÚRGUERES?

727
00:28:39,388 --> 00:28:41,050
Eles estavam acordados
UM MINUTO ATRÁS.

728
00:28:41,050 --> 00:28:42,191
EU JÁ PEGUEI,
ROXY.

729
00:28:42,191 --> 00:28:43,322
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO
DIGA ASSIM?

730
00:28:43,322 --> 00:28:45,024
DESCULPE.

731
00:28:45,024 --> 00:28:47,126
VOCÊ ESTÁ BEM, CHEFE?

732
00:28:47,126 --> 00:28:49,198
ESTOU BEM.
SÓ UM POUCO DE DOR DE CABEÇA.

733
00:28:49,198 --> 00:28:52,331
EU FAREI ISSO.
VOCÊ FAZ O REGISTRO.

734
00:28:52,331 --> 00:28:54,063
OK.

735
00:28:54,063 --> 00:28:55,134
(gemidos)

736
00:28:55,134 --> 00:28:56,365
ROXY.

737
00:28:56,365 --> 00:28:58,237
PRECISO SENTAR-ME.

738
00:28:58,237 --> 00:29:01,140
OK, VAMOS.

739
00:29:01,140 --> 00:29:02,341
Ei, TENENTE.

740
00:29:02,341 --> 00:29:03,412
OBRIGADO POR LIGAR.

741
00:29:03,412 --> 00:29:05,074
CLARO. ELA ESTÁ NO ESCRITÓRIO.

742
00:29:05,074 --> 00:29:06,145
O QUE ACONTECEU?

743
00:29:06,145 --> 00:29:07,216
NÃO SEI.
Ela simplesmente desmaiou.

744
00:29:07,216 --> 00:29:08,277
EU PENSEI
ALGO ESTAVA ERRADO COM ELA.

745
00:29:08,277 --> 00:29:10,049
ELA ESTÁ DE MAU HUMOR
O DIA TODO.

746
00:29:10,049 --> 00:29:11,180
PENSEI QUE FUI EU.

747
00:29:11,180 --> 00:29:13,082
REALMENTE?
PENSEI QUE FUI EU.

748
00:29:13,082 --> 00:29:14,223
♪♪♪

749
00:29:14,223 --> 00:29:15,354
Ei, querido.

750
00:29:15,354 --> 00:29:17,286
Eu disse a eles para não ligarem para você.
ESTOU BEM.

751
00:29:17,286 --> 00:29:18,427
Você desmaiou.

752
00:29:18,427 --> 00:29:21,090
EU NÃO DESFALEI.
SÓ fiquei um pouco tonto.

753
00:29:21,090 --> 00:29:22,361
É UMA VIAGEM DESPERDIÇADA.

754
00:29:22,361 --> 00:29:24,293
E QUEM ESTÁ ASSISTINDO
OS MENINOS?

755
00:29:24,293 --> 00:29:26,195
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE OS MENINOS.

756
00:29:26,195 --> 00:29:29,298
POSSO LEVANTAR AGORA,
GUARDA, POR FAVOR?

757
00:29:29,298 --> 00:29:32,271
OBRIGADO.

758
00:29:32,271 --> 00:29:33,342
UAU.

759
00:29:33,342 --> 00:29:35,144
OH, TUDO BEM. OK,
VAMOS PARA CASA.

760
00:29:35,144 --> 00:29:36,205
ECA.
 AGORA MESMO.

761
00:29:36,205 --> 00:29:39,148
ESPERE. PRECISO DA MINHA BOLSA.

762
00:29:39,148 --> 00:29:41,350
AHH.

763
00:29:41,350 --> 00:29:44,183
(Trevor) ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
CONSULTE UM MÉDICO AMANHÃ.

764
00:29:44,183 --> 00:29:45,254
(Roxy) PARA QUÊ?

765
00:29:45,254 --> 00:29:46,385
PARA QUÊ?

766
00:29:46,385 --> 00:29:48,257
UH, você desmaiou,
VOCÊ ESTÁ TENDO DORES DE CABEÇA,

767
00:29:48,257 --> 00:29:50,219
E VOCÊ FOI
COM UM HUMOR TERRÍVEL.

768
00:29:50,219 --> 00:29:51,290
DIZ QUEM?

769
00:29:51,290 --> 00:29:52,361
DIZ TODOS.

770
00:29:52,361 --> 00:29:54,093
QUERO TE LEVAR
PARA UM MÉDICO.

771
00:29:54,093 --> 00:29:55,164
NÃO.

772
00:29:55,164 --> 00:29:56,425
ROX.

773
00:29:56,425 --> 00:29:58,267
(voz abafada)
AH, DEUS.

774
00:29:58,267 --> 00:30:00,099
(vômito)

775
00:30:00,099 --> 00:30:01,300
(suspira)

776
00:30:01,300 --> 00:30:03,302
VOCÊ ESTÁ BEM AÍ,
QUERIDO?

777
00:30:03,302 --> 00:30:05,274
(voz normal) ESTOU BEM!
 (descargas sanitárias)

778
00:30:05,274 --> 00:30:06,475
(suspira)

779
00:30:09,238 --> 00:30:11,280
EU NÃO TIVE CERTEZA
VOCÊ VIRIA.

780
00:30:11,280 --> 00:30:13,182
EU TAMBÉM NÃO ESTAVA.

781
00:30:13,182 --> 00:30:16,185
ENTÃO O QUE ESTOU FAZENDO AQUI?

782
00:30:17,316 --> 00:30:18,447
NÃO GOSTEI DO CAMINHO

783
00:30:18,447 --> 00:30:20,189
NOSSA CONVERSA TERMINOU
ÚLTIMA NOITE.

784
00:30:20,189 --> 00:30:23,152
Ah, você quer dizer,
FUGINDO NOITE?

785
00:30:23,152 --> 00:30:25,454
ESTACIONAMENTO DO HOSPITAL
NÃO É O LUGAR IDEAL

786
00:30:25,454 --> 00:30:29,128
PARA TER UM... UM ÍNTIMO
CONVERSA.

787
00:30:29,128 --> 00:30:30,399
(suspira) BLAKE,

788
00:30:30,399 --> 00:30:32,361
NÃO CONVERSAMOS MUITO
DESDE QUE NOS CONHECEMOS,

789
00:30:32,361 --> 00:30:35,134
INDEPENDENTEMENTE DA LOCALIZAÇÃO.

790
00:30:35,134 --> 00:30:37,166
BEM, EU NÃO PENSEI
VOCÊ SE IMPORTOU COM ISSO.

791
00:30:37,166 --> 00:30:41,210
EU NÃO ENTENDI ATÉ AGORA.

792
00:30:41,210 --> 00:30:43,372
QUERO DIZER, O QUE NÓS REALMENTE
SABEM UM DO OUTRO?

793
00:30:43,372 --> 00:30:45,444
BEM, EU ACHO
SABEMOS MUITO.

794
00:30:45,444 --> 00:30:48,177
OH.

795
00:30:48,177 --> 00:30:50,319
(suspira)

796
00:30:52,421 --> 00:30:54,353
O QUE VOCÊ QUER
PARA ME CONTAR?

797
00:30:56,225 --> 00:30:58,487
EU ESTAVA ENGAJADO
HÁ UM ANO.

798
00:31:00,289 --> 00:31:01,430
EU ERA CASADO.

799
00:31:01,430 --> 00:31:03,532
REALMENTE?

800
00:31:03,532 --> 00:31:07,366
DIGA-ME
SOBRE SEU NOIVO.

801
00:31:08,537 --> 00:31:11,370
Hum...

802
00:31:11,370 --> 00:31:14,243
ELE ERA SOLDADO...

803
00:31:14,243 --> 00:31:16,445
Conheci-me no AFEGANISTÃO.

804
00:31:16,445 --> 00:31:18,507
A CHÁVENA DE CAFÉ?

805
00:31:18,507 --> 00:31:21,380
VOCÊ ME DISSE NA ÁFRICA
QUE HAVIA UM SOLDADO

806
00:31:21,380 --> 00:31:24,213
QUEM SE OFERECEU PARA COMPRAR UMA COPA PARA VOCÊ
DO CAFÉ EM UMA ZONA DE COMBATE.

807
00:31:24,213 --> 00:31:26,385
ESSE ERA ELE?

808
00:31:26,385 --> 00:31:28,417
ENTÃO O QUE ACONTECEU?

809
00:31:30,419 --> 00:31:32,421
ELE FOI MORTO EM AÇÃO.

810
00:31:34,463 --> 00:31:36,265
DESCULPE.

811
00:31:40,399 --> 00:31:44,273
VOCÊ É O PRIMEIRO HOMEM
EU BEIJEI DESDE ENTÃO.

812
00:31:44,273 --> 00:31:46,475
(inala)

813
00:31:46,475 --> 00:31:50,209
(expira profundamente)

814
00:31:50,209 --> 00:31:52,341
SUA VEZ.

815
00:31:54,383 --> 00:31:56,315
Bem, eu conheci Meredith

816
00:31:56,315 --> 00:31:58,587
QUANDO ESTÁVAMOS NA U.C.L.A.

817
00:31:58,587 --> 00:32:02,421
UH, CASAMOS LOGO DEPOIS
ENTREI NA ESCOLA DE MEDICINA.

818
00:32:02,421 --> 00:32:04,593
ELA ERA TERAPEUTA DA FALA.

819
00:32:04,593 --> 00:32:06,495
O QUE ACONTECEU?

820
00:32:06,495 --> 00:32:09,558
ELA ENCONTROU OUTRA PESSOA.

821
00:32:09,558 --> 00:32:11,460
DISSE QUE NÃO ia dar a ela
BASTANTE ATENÇÃO,

822
00:32:11,460 --> 00:32:13,362
ESTAVA MUITO EMBALADO
NO MEU TRABALHO.

823
00:32:13,362 --> 00:32:14,563
AGORA SINTO MUITO.

824
00:32:14,563 --> 00:32:16,305
NÃO.

825
00:32:16,305 --> 00:32:17,506
ELA ESTAVA CERTA.

826
00:32:17,506 --> 00:32:19,308
EU GOSTARIA DE DIZER

827
00:32:19,308 --> 00:32:21,310
VOCÊ É A PRIMEIRA MULHER QUE TENHO
BEIJADO DESDE ENTÃO, MAS...

828
00:32:21,310 --> 00:32:23,242
ISSO NÃO É VERDADE.

829
00:32:26,475 --> 00:32:28,377
MAS VOCÊ É O PRIMEIRO
EU PODERIA VER UM FUTURO COM

830
00:32:28,377 --> 00:32:29,548
DESDE MÉREDITH.

831
00:32:29,548 --> 00:32:31,380
(suspiros)

832
00:32:55,304 --> 00:32:57,506
Ei, cara.
Qual é o problema?

833
00:32:57,506 --> 00:32:59,608
NÃO CONSIGO DORMIR.

834
00:32:59,608 --> 00:33:01,510
ENTRE.

835
00:33:07,416 --> 00:33:09,618
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

836
00:33:09,618 --> 00:33:12,491
ESTOU PENSANDO.

837
00:33:12,491 --> 00:33:14,563
PENSANDO NO QUÊ?

838
00:33:14,563 --> 00:33:16,295
(suspira)

839
00:33:16,295 --> 00:33:19,368
VOCÊ PODE NOS DIZER.

840
00:33:19,368 --> 00:33:20,599
QUANDO EU ERA PEQUENO,

841
00:33:20,599 --> 00:33:23,632
Eu costumava me perguntar
QUEM ERA MEU PAI, VOCÊ SABE?

842
00:33:23,632 --> 00:33:27,336
AVÓ NÃO SABIA.

843
00:33:27,336 --> 00:33:30,379
ELA ME DISSE
EU ERA SEU PEQUENO PRESENTE.

844
00:33:30,379 --> 00:33:33,642
QUANDO ELA MORREU,
ENTREI EM ADOÇÃO.

845
00:33:33,642 --> 00:33:35,384
(suspira)

846
00:33:35,384 --> 00:33:37,386
EU SONHAVA
SOBRE ELE ÀS VEZES.

847
00:33:37,386 --> 00:33:38,517
REALMENTE?

848
00:33:41,450 --> 00:33:42,621
SIM.

849
00:33:42,621 --> 00:33:46,555
ELE PARECIA IGUAL
VAI SMITH.

850
00:33:46,555 --> 00:33:48,527
(suspira)

851
00:33:48,527 --> 00:33:51,530
FIZEMOS TODOS OS TIPOS
DE COISAS DIVERTIDAS JUNTOS.

852
00:33:56,365 --> 00:33:58,707
EU SONHAVA...

853
00:33:58,707 --> 00:34:02,341
QUE ELE APARECERIA UM DIA
E ME LEVA.

854
00:34:04,543 --> 00:34:06,415
VOCÊ QUER CONHECER ELE,
NÃO É?

855
00:34:09,348 --> 00:34:10,479
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

856
00:34:12,351 --> 00:34:13,622
NADA, QUERIDO.

857
00:34:13,622 --> 00:34:15,684
EU SEI
VOCÊ NÃO GOSTA DELE, MÃE.

858
00:34:15,684 --> 00:34:18,657
EU NÃO DISSE ISSO.

859
00:34:18,657 --> 00:34:20,729
EU OUVI VOCÊ E PAI
FALANDO SOBRE ELE

860
00:34:20,729 --> 00:34:23,532
ANTES DO JANTAR.

861
00:34:23,532 --> 00:34:25,464
EU ESTAVA NA ESCADA.

862
00:34:25,464 --> 00:34:26,665
EU NÃO SIGNIFICA--

863
00:34:26,665 --> 00:34:30,369
ESTÁ BEM. É UM COMPLICADO
SITUAÇÃO PARA TODOS NÓS.

864
00:34:30,369 --> 00:34:32,641
SÓ NÃO SABEMOS
ESSE HOMEM.

865
00:34:32,641 --> 00:34:35,674
E NÓS TE AMAMOS MUITO.

866
00:34:37,576 --> 00:34:39,508
(voz quebra)
EU TE AMO MUITO.

867
00:34:39,508 --> 00:34:41,450
NÃO CHORE, MÃE.

868
00:34:41,450 --> 00:34:44,413
NÃO PRECISO CONHECER ELE.
DESCULPE.

869
00:34:45,654 --> 00:34:47,686
ESTÁ BEM, DAVI.

870
00:34:47,686 --> 00:34:50,519
SUA MÃE VAI FICAR BEM.

871
00:34:50,519 --> 00:34:51,590
CERTO?

872
00:34:51,590 --> 00:34:52,661
(funga)

873
00:34:52,661 --> 00:34:54,763
VAMOS TODOS SER
MUITO BEM.

874
00:34:54,763 --> 00:34:57,566
E eu acho
É A ESCOLHA CERTA.

875
00:34:57,566 --> 00:34:59,398
VOCÊ FAZ?

876
00:34:59,398 --> 00:35:01,470
SABER QUEM TE TRAZEU
NESTE MUNDO,

877
00:35:01,470 --> 00:35:03,732
ISSO É UMA PERGUNTA
VALE A PENA RESPONDER.

878
00:35:03,732 --> 00:35:05,704
MAS EU PRECISO
TE DIGO UMA COISA.

879
00:35:05,704 --> 00:35:07,536
O QUE?

880
00:35:07,536 --> 00:35:08,737
Milímetros.

881
00:35:08,737 --> 00:35:10,539
VAI SMITH...

882
00:35:10,539 --> 00:35:12,641
ISSO ESTÁ DEFININDO A BARRA
MUITO ALTO.

883
00:35:12,641 --> 00:35:15,644
(todos riem)

884
00:35:23,452 --> 00:35:25,754
VEM PARA A CAMA?

885
00:35:25,754 --> 00:35:27,756
MAIS TARDE.

886
00:35:28,797 --> 00:35:31,630
FRANK, VAMOS
FALAR SOBRE ISSO?

887
00:35:33,602 --> 00:35:35,564
NADA PARA FALAR, D.

888
00:35:35,564 --> 00:35:36,735
(suspira)

889
00:35:38,607 --> 00:35:39,808
EU TE DISSE COMO ME SINTO.

890
00:35:53,852 --> 00:35:56,255
TEMOS OS RESULTADOS DO TESTE,
SRA. LEBLANC.

891
00:35:56,255 --> 00:35:57,326
ISSO FOI RÁPIDO.

892
00:35:57,326 --> 00:35:58,927
Então você sabe
POR QUE ELA ESTÁ DESFIANDO?

893
00:35:58,927 --> 00:36:00,189
NÓS FAZEMOS.
 E COM AS DORES DE CABEÇA

894
00:36:00,189 --> 00:36:01,260
E O--

895
00:36:01,260 --> 00:36:02,331
VOCÊ VAI DEIXÁ-LA FALAR?

896
00:36:02,331 --> 00:36:03,862
DESCULPE.

897
00:36:03,862 --> 00:36:05,294
SEM PROBLEMA,
TENENTE.

898
00:36:05,294 --> 00:36:07,836
SRA. LEBLANC,
VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA.

899
00:36:12,341 --> 00:36:14,803
PENSEI QUE havíamos concordado
NÃO FAZER MAIS ISSO.

900
00:36:14,803 --> 00:36:16,245
EXATAMENTE,

901
00:36:16,245 --> 00:36:18,907
POR ISSO LIGUEI
UM AMIGO EM FORT LEE.

902
00:36:18,907 --> 00:36:21,350
ELES TÊM UMA ABERTURA
PARA, UH, UM MÉDICO DE E.R.

903
00:36:21,350 --> 00:36:23,181
VOCÊ ESTÁ SAINDO?

904
00:36:23,181 --> 00:36:24,353
PRÓXIMA SEMANA.

905
00:36:24,353 --> 00:36:25,914
MAS E NÓS?

906
00:36:25,914 --> 00:36:27,886
E NÓS?

907
00:36:27,886 --> 00:36:29,888
ACABOU?

908
00:36:29,888 --> 00:36:31,820
(risos) NÃO.

909
00:36:31,820 --> 00:36:33,222
NÃO, VOCÊ DUPLA.

910
00:36:33,222 --> 00:36:35,364
ISSO SIGNIFICA,
QUERO QUE ISSO FUNCIONE.

911
00:36:35,364 --> 00:36:36,895
OLHA, SE EU FOR PARA FORT LEE,

912
00:36:36,895 --> 00:36:38,327
JOGUE-ME NO TRABALHO
NA MINHA MANEIRA OBSESSIVA DE USO,

913
00:36:38,327 --> 00:36:40,399
POSSO AGUARDAR OS QUATRO MESES
QUANDO ESTAMOS SEPARADOS

914
00:36:40,399 --> 00:36:42,301
ATÉ O SEU CONTRATO ACABAR.

915
00:36:42,301 --> 00:36:43,902
MAS SE EU FICAR AQUI

916
00:36:43,902 --> 00:36:46,375
E eu... vejo você todos os dias,

917
00:36:46,375 --> 00:36:48,277
EU VOU ACABAR
UM CRIMINAL CONDENADO.

918
00:36:48,277 --> 00:36:49,338
(risos)

919
00:36:49,338 --> 00:36:52,281
COM UM SORRISO NO ROSTO,
ADMITIDAMENTE, MAS AINDA--

920
00:36:52,281 --> 00:36:53,942
UAU. AGORA NÃO.
(risos)

921
00:36:53,942 --> 00:36:55,944
OLHE,
FORT LEE ESTÁ NA VIRGÍNIA.

922
00:36:55,944 --> 00:36:59,318
AINDA PODEMOS NOS VER--
DIAS DE FOLGA OCASIONALMENTE, TALVEZ.

923
00:36:59,318 --> 00:37:00,849
TALVEZ?

924
00:37:00,849 --> 00:37:02,351
AINDA HÁ UM RISCO.

925
00:37:02,351 --> 00:37:04,393
VOU USAR ÓCULOS DE SOL.

926
00:37:04,393 --> 00:37:06,425
ALGO MAIS?

927
00:37:06,425 --> 00:37:08,327
APENAS ÓCULOS DE SOL.

928
00:37:08,327 --> 00:37:12,000
(risos) PERFEITO.

929
00:37:12,000 --> 00:37:13,262
(risos)

930
00:37:13,262 --> 00:37:14,403
(suspira)

931
00:37:14,403 --> 00:37:16,905
Então eu acho que isso significa
VAMOS FIRME AGORA.

932
00:37:16,905 --> 00:37:19,007
Acho que sim.

933
00:37:19,007 --> 00:37:21,410
EU TENHO QUE IR.

934
00:37:21,410 --> 00:37:24,012
Vejo você mais tarde.

935
00:37:26,244 --> 00:37:27,416
(porta abre)

936
00:37:35,023 --> 00:37:36,885
ENTRE.

937
00:37:38,357 --> 00:37:43,031
DAVID, ESTE É, UH,
MARCO WILLIAMS.

938
00:37:44,933 --> 00:37:46,435
COMO ESTÁ, DAVID?

939
00:37:46,435 --> 00:37:49,438
BOM.

940
00:37:49,438 --> 00:37:52,401
EU NÃO SEI
COMO CHAMAR VOCÊ.

941
00:37:54,042 --> 00:37:56,445
QUE TAL SÓ
FAZER MARCO?

942
00:38:05,013 --> 00:38:08,357
PRAZER EM CONHECER VOCÊ, MARCUS.

943
00:38:08,357 --> 00:38:10,989
MESMO AQUI, HOMENINHO.

944
00:38:10,989 --> 00:38:13,322
MESMO AQUI.

945
00:38:16,965 --> 00:38:18,296
(Denise) M.M.

946
00:38:18,296 --> 00:38:21,029
EU ME COLOQUEI
EM UMA SITUAÇÃO IMPOSSÍVEL.

947
00:38:21,029 --> 00:38:22,371
SE EU PASSAR COM
A OPERAÇÃO,

948
00:38:22,371 --> 00:38:23,502
EU ALIENIO MEU MARIDO,

949
00:38:23,502 --> 00:38:25,434
E SE EU CANCELAR,
PERDI MEU MELHOR AMIGO.

950
00:38:25,434 --> 00:38:26,505
ISSO NÃO É VERDADE.

951
00:38:26,505 --> 00:38:29,077
COMO VOCÊ SE SENTIRIA
SE VOCÊ FOSSE CLAUDIA JOY?

952
00:38:29,077 --> 00:38:31,480
Vou te contar uma coisa, ELA
NUNCA A VIRIA DE VOLTA PARA MIM.

953
00:38:31,480 --> 00:38:33,011
ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER?

954
00:38:33,011 --> 00:38:34,943
NÃO TENHO ESCOLHA,
JACKIE.

955
00:38:34,943 --> 00:38:36,385
NÃO POSSO PERMITIR MEU CASAMENTO

956
00:38:36,385 --> 00:38:39,317
DEPOIS DE TUDO, FRANK E EU
JÁ PASSAMOS JUNTOS.

957
00:38:39,317 --> 00:38:40,449
(suspira)

958
00:38:40,449 --> 00:38:42,320
EU SEI QUE É DIFÍCIL,

959
00:38:42,320 --> 00:38:44,022
MAS ACHO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
A CHAMADA CERTA.

960
00:38:44,022 --> 00:38:45,354
E eu acho que você está errado

961
00:38:45,354 --> 00:38:46,955
SOBRE PERDER CLAUDIA JOY
COMO AMIGO.

962
00:38:46,955 --> 00:38:48,957
PELO QUE SEI DELA,
ELA SERIA A PRIMEIRA PESSOA

963
00:38:48,957 --> 00:38:50,328
PARA ENTENDER O QUE ACONTECEU.

964
00:38:50,328 --> 00:38:52,030
ISSO SÓ FAZ PIOR.

965
00:38:52,030 --> 00:38:55,003
O QUE VOCÊ FEZ
VOCÊ FEZ POR AMOR, DENISE.

966
00:38:55,003 --> 00:38:57,506
NÃO SE ESQUEÇA DISSO.

967
00:38:57,506 --> 00:38:59,508
(suspira)

968
00:38:59,508 --> 00:39:01,510
Frank, espere.

969
00:39:01,510 --> 00:39:03,512
SENHOR?

970
00:39:03,512 --> 00:39:06,074
NÃO TIVE CHANCE
PARA AGRADECER.

971
00:39:06,074 --> 00:39:07,516
OBRIGADO, SENHOR?

972
00:39:07,516 --> 00:39:09,518
CLÁUDIA JOY
FAZ O SEU MELHOR PARA ESCONDER,

973
00:39:09,518 --> 00:39:13,382
MAS EU CONHEÇO ESSA DIÁLISE
FOI UM INFERNO PARA ELA.

974
00:39:13,382 --> 00:39:16,024
NÃO SÓ FISICAMENTE.

975
00:39:16,024 --> 00:39:18,026
TODA SUA PERSPECTIVA
FOI AFETADO.

976
00:39:18,026 --> 00:39:19,357
Milímetros.

977
00:39:19,357 --> 00:39:20,559
ELA SEMPRE COSTUMAVA
LEVANTE-SE DE MANHÃ,

978
00:39:20,559 --> 00:39:24,032
AGUARDANDO O DIA,
NÃO IMPORTA O QUE ESTAVA ACONTECENDO.

979
00:39:24,032 --> 00:39:26,995
Essa é a mulher com quem casei.

980
00:39:26,995 --> 00:39:29,367
E ESSA MULHER
NÃO APARECEU ÚLTIMAMENTE.

981
00:39:29,367 --> 00:39:31,099
É A DIÁLISE.

982
00:39:31,099 --> 00:39:33,041
EU ENTENDO, SENHOR.

983
00:39:33,041 --> 00:39:36,104
E PODERIA TER ACONTECIDO
ASSIM HÁ ANOS...

984
00:39:36,104 --> 00:39:38,407
(limpa a garganta)

985
00:39:38,407 --> 00:39:41,480
SE DENISE
NÃO TINHA PASSADO EM FRENTE.

986
00:39:41,480 --> 00:39:44,413
NÃO TENHO PALAVRAS
PARA DIZER O QUANTO SOU GRATO.

987
00:39:44,413 --> 00:39:46,154
VOCÊ SABE, COMO SOLDADOS,

988
00:39:46,154 --> 00:39:49,488
ESTAMOS USADOS A COLOCAR NOSSAS VIDAS
NA LINHA UM PARA O OUTRO.

989
00:39:49,488 --> 00:39:53,091
O QUE É INCRÍVEL É VER
NOSSAS ESPOSAS SENTEM O MESMO.

990
00:39:55,564 --> 00:39:57,165
SIM, SENHOR.

991
00:39:57,165 --> 00:40:00,128
É NOTÁVEL.

992
00:40:00,128 --> 00:40:02,400
SENHOR, VOCÊ ME DESCULPA?

993
00:40:02,400 --> 00:40:04,102
CERTAMENTE.

994
00:40:13,041 --> 00:40:14,112
(bips)

995
00:40:14,112 --> 00:40:15,183
(bips do teclado)

996
00:40:15,183 --> 00:40:18,186
(telefone celular toca)

997
00:40:18,186 --> 00:40:19,488
(bips)

998
00:40:19,488 --> 00:40:20,549
DENISE.

999
00:40:20,549 --> 00:40:22,050
Olá, Cláudia Joy.

1000
00:40:22,050 --> 00:40:24,453
EU GOSTARIA DE PASSAR POR AQUI
SE ESTÁ BEM.

1001
00:40:24,453 --> 00:40:25,554
CLARO. E AÍ?

1002
00:40:25,554 --> 00:40:28,527
Hum, você sabe, eu prefiro
FALE SOBRE ISSO PESSOALMENTE.

1003
00:40:28,527 --> 00:40:32,060
CLARO.
ESTÁ TUDO BEM?

1004
00:40:32,060 --> 00:40:34,633
UH, NÃO EXATAMENTE.

1005
00:40:34,633 --> 00:40:36,605
VENHA PARA CÁ.

1006
00:40:36,605 --> 00:40:38,607
OK, ÓTIMO.
Vejo você em dez.

1007
00:40:38,607 --> 00:40:40,469
ESTAREI AQUI.

1008
00:40:40,469 --> 00:40:41,610
(bip)

1009
00:40:43,472 --> 00:40:45,173
(porta abre)

1010
00:40:46,475 --> 00:40:48,617
FRANCO,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO EM CASA?

1011
00:40:48,617 --> 00:40:51,219
Bem, eu queria conversar.

1012
00:40:51,219 --> 00:40:53,221
BEM, NÃO PRECISAMOS FALAR.
Eu entendo como você se sente.

1013
00:40:53,221 --> 00:40:54,623
ESTOU A CAMINHO PARA CLAUDIA JOY'S
PARA CONTAR A ELA...

1014
00:40:54,623 --> 00:40:56,224
NÃO.
 QUE NÃO POSSO IR--

1015
00:40:56,224 --> 00:40:58,086
OLHA, NÃO VOU MENTIR, D.

1016
00:40:58,086 --> 00:40:59,558
O PENSAMENTO DE TE PERDER...

1017
00:40:59,558 --> 00:41:02,230
Isso me assusta mais do que
QUALQUER COISA NO MUNDO INTEIRO.

1018
00:41:03,592 --> 00:41:07,135
EU ACHO QUE PODERIA AGUARDAR
QUALQUER COISA, EXCETO ISSO.

1019
00:41:07,135 --> 00:41:10,168
E ISSO SÓ ME PEGOU...

1020
00:41:10,168 --> 00:41:13,572
UH, EU NÃO - TUDO EMARanhado
DENTRO, VOCÊ SABE?

1021
00:41:13,572 --> 00:41:15,574
ENTÃO DEMOREI UM TEMPO
PARA LEMBRAR ISSO

1022
00:41:15,574 --> 00:41:17,576
BEM, ESSE AMOR É MAIS FORTE
DO QUE O MEDO.

1023
00:41:17,576 --> 00:41:19,578
E QUANDO VIDAS ESTÃO EM JOGO,

1024
00:41:19,578 --> 00:41:22,150
É QUANDO O AMOR DEVE SER
É O MAIS FORTE, NÃO O MAIS FRACO.

1025
00:41:22,150 --> 00:41:23,552
Então, sinto muito.

1026
00:41:23,552 --> 00:41:26,555
VOCÊ SABE, SINTO MUITO QUE EU--
NÃO ME LEMBREI DISSO.

1027
00:41:26,555 --> 00:41:28,517
TUDO BEM.

1028
00:41:28,517 --> 00:41:31,219
NÃO, CLAUDIA JOY
É FAMÍLIA PARA VOCÊ,

1029
00:41:31,219 --> 00:41:33,191
E PARA MIM TAMBÉM.

1030
00:41:33,191 --> 00:41:35,594
ENTÃO...

1031
00:41:35,594 --> 00:41:37,526
D., ESTOU A BORDO.

1032
00:41:37,526 --> 00:41:39,267
TEM CERTEZA?

1033
00:41:39,267 --> 00:41:41,630
O QUE FOR PRECISO.

1034
00:41:41,630 --> 00:41:43,231
VAMOS PASSAR POR ISSO
JUNTOS.

1035
00:41:43,231 --> 00:41:44,573
TUDO BEM?

1036
00:41:44,573 --> 00:41:46,174
Ah, obrigado.

1037
00:41:46,174 --> 00:41:48,236
MUITO OBRIGADO.
 (risos)

1038
00:41:48,236 --> 00:41:52,681
(funga e ri)